calque Dalam Bahasa Indonesia

Kata Kunci: Calque

Definisi: Calque adalah istilah dalam linguistik yang merujuk pada jenis terjemahan yang dilakukan dengan cara menerjemahkan unsur-unsur dari suatu frasa atau kata secara harfiah, baik dari segi makna maupun struktur. Calque dapat mencakup terjemahan morfologis, sintaktis, dan leksikal, di mana bentuk asli dari bahasa sumber dipertahankan.

Penggunaan: Calque sering digunakan dalam proses pinjam-menjam bahasa, terutama ketika memperkenalkan istilah baru dari satu bahasa ke bahasa lain. Misalnya, istilah bahasa Inggris “skyscraper” diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis sebagai “gratte-ciel,” yang secara harfiah berarti “menggaruk langit.”

Etimologi: Kata “calque” berasal dari bahasa Prancis, yang berarti “menggambar” atau “menyalin,” yang pada gilirannya berasal dari kata Latin “calcāre,” yang berarti “menginjakkan” atau “memijak.” Ini mencerminkan proses di mana satu bahasa “menginjak” atau “menyalin” struktur dari bahasa lain.

Pelafalan: Calque dilafalkan /kælk/ (IPA: /kɒlk/) dalam bahasa Inggris.

Sinonim:

• Loan translation (terjemahan pinjaman)

Antonim:

• Neologism (neologisme) – mengacu pada kata atau frasa baru yang diciptakan dan tidak berdasarkan pada bahasa lain.
• Borrowing (peminjaman) – di mana istilah atau kata diambil langsung dari bahasa lain tanpa menerjemahkan.

Dengan demikian, calque merujuk pada teknik penerjemahan yang mempertahankan struktur dan elemen dari bahasa sumber, yang memungkinkan pemahaman yang lebih baik terhadap konsep asli sepanjang corpus linguistik.

1. The term “skyscraper” is a calque of the French word “gratte-ciel.”
   Istilah “pencakar langit” adalah kalke dari kata Prancis “gratte-ciel.”

2. In linguistics, a calque is a loan translation that retains the original structure.
   Dalam linguistik, kalke adalah terjemahan pinjaman yang mempertahankan struktur aslinya.

3. The phrase “flea market” is a calque from the French “marché aux puces.”
   Frasa “pasar loak” adalah kalke dari bahasa Prancis “marché aux puces.”

4. Many English idioms are calques from older languages, showing cultural exchange.
   Banyak ungkapan bahasa Inggris adalah kalke dari bahasa-bahasa kuno, menunjukkan pertukaran budaya.

5. The rise of globalization has led to an increase in calques being used in everyday language.
   Meningkatnya globalisasi telah menyebabkan peningkatan penggunaan kalke dalam bahasa sehari-hari.

Tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu dengan video YouTube. Tombik.com