blood is thicker than water idiom Dalam Bahasa Indonesia

Idiom: Blood is thicker than water

Definisi: “Blood is thicker than water” adalah sebuah ungkapan yang berarti hubungan keluarga atau ikatan darah memiliki arti yang lebih kuat dan lebih penting daripada hubungan yang dibangun melalui persahabatan atau hubungan lain. Biasanya digunakan untuk menekankan bahwa kewajiban dan dukungan keluarga harus diutamakan di atas segalanya.

Penggunaan: Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang harus memilih antara mendukung anggota keluarga mereka atau teman-teman mereka, menunjukkan bahwa mereka percaya bahwa hubungan keluarga harus diutamakan.

Etimologi: Asal-usul idiom ini agak kabur, namun diyakini berasal dari tradisi budaya Barat, khususnya dalam konteks Eropa. Versi awal dari ungkapan ini dapat ditemukan dalam literatur kuno, menunjukkan bahwa tema pentingnya hubungan keluarga telah ada sejak lama. Ada juga spekulasi bahwa ungkapan ini bisa dipengaruhi oleh beberapa budaya lainnya yang memiliki pandangan serupa tentang pentingnya ikatan keluarga.

Pelafalan: /blʌd ɪz ˈθɪkər ðæn ˈwɔtər/

Sinonim:

Family comes first
Kinship over friendship

Antonim:

Friendship is thicker than blood
Non-kin relationships are more important

Family support is crucial; after all, blood is thicker than water.
- Dukungan keluarga sangat penting; lagipula, darah lebih kental daripada air.
No matter what happens, remember that blood is thicker than water.
- Tidak peduli apa yang terjadi, ingat bahwa darah lebih kental daripada air.
They had their differences, but they stayed united because blood is thicker than water.
- Mereka memiliki perbedaan, tetapi mereka tetap bersatu karena darah lebih kental daripada air.
In tough times, it’s good to know that blood is thicker than water.
- Di waktu-waktu sulit, baik untuk tahu bahwa darah lebih kental daripada air.
She chose to forgive her brother, believing that blood is thicker than water.
- Dia memilih untuk memaafkan saudaranya, percaya bahwa darah lebih kental daripada air.

Tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu dengan video YouTube. Tombik.com