backhanded compliment Dalam Bahasa Indonesia

Backhanded Compliment

Definisi:
A backhanded compliment is a remark that appears to be a compliment but also conveys a negative or derogatory meaning, often implying criticism or sarcasm. It can be interpreted as being both complimentary and insulting, depending on the context.

Penggunaan:
Backhanded compliments are often used in social interactions where someone wants to express admiration but also wants to undermine or belittle the recipient subtly. For instance, saying “You are really smart for someone who didn’t go to college” is a backhanded compliment because it suggests that a college education is necessary for intelligence, thereby devaluing the person’s achievement.

2:14

BERSPONSOR · TOMBİK.COM Belajar bahasa Inggris dari YouTube, bukan dari buku pelajaran. Tombik.com adalah platform belajar bahasa dengan video YouTube. Mulai gratis →

Etimologi:
Istilah “backhanded” berasal dari kata “backhand,” yang merujuk pada cara melakukan pukulan dalam olahraga seperti tenis dengan gerakan tangan dari belakang. Dalam konteks ini, backhanded menggambarkan pendekatan yang tidak langsung atau tidak lurus. “Compliment” berasal dari bahasa Latin “complementum,” yang berarti “penyelesaian” atau “sesuatu yang melengkapi.”

Pelafalan:
/ˈbækˌhændəd kəmˈplɪmənt/

Sinonim:

• Insult disguised as a compliment
• Sarcastic remark
• Left-handed compliment

Antonim:

• Genuine compliment
• Sincere praise

Penggunaan backhanded compliment dalam percakapan bisa menunjukkan kecerdasan sosial, tetapi juga dapat membuat ketegangan, sehingga penting untuk bersikap hati-hati saat menggunakannya.

1. Her comment about my dress was a backhanded compliment; she said it looked good for someone my size.
   Komentarnya tentang gaunku adalah pujian terselubung; dia berkata itu terlihat bagus untuk seseorang seukuran saya.

2. He gave me a backhanded compliment when he claimed I was surprisingly good at public speaking.
   Dia memberiku pujian terselubung ketika dia mengklaim saya ternyata bagus dalam berbicara di depan umum.

3. The article included a backhanded compliment by stating that the new restaurant was better than expected.
   Artikel tersebut menyertakan pujian terselubung dengan menyatakan bahwa restoran baru itu lebih baik dari yang diharapkan.

4. When she said my cooking was ’not bad for a beginner,’ it felt like a backhanded compliment.
   Ketika dia berkata masakanku ’tidak buruk untuk seorang pemula’, itu terasa seperti pujian terselubung.

5. His backhanded compliment about my artwork made me question whether he actually liked it or not.
   Pujian terselubungnya tentang karyaku membuatku mempertanyakan apakah dia benar-benar menyukainya atau tidak.