as dead as a doornail Dalam Bahasa Indonesia

Definisi dan Makna

As dead as a doornail adalah frasa idiomatik dalam bahasa Inggris yang berarti sesuatu yang sudah mati atau tidak dapat hidup lagi. Biasanya digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang pasti tidak berfungsi atau tidak ada harapan untuk diperbaiki.

Asal Kata (Etymology)

Asal usul frasa ini tidak sepenuhnya jelas, tetapi diperkirakan berasal dari abad ke-14 atau lebih awal. Kata “doornail” merujuk pada paku (nail) yang digunakan untuk memasang pintu (door). Setelah dipaku, ujung paku tersebut sering kali ditekan rata sehingga tidak dapat digunakan kembali—dari situlah asal frasa “as dead as a doornail”, menyiratkan bahwa sesuatu sudah benar-benar tidak berfungsi.

Penggunaan Literal dan Figuratif

Penggunaan Literal:

Secara literal, frasa ini menggambarkan sesuatu yang benar-benar mati. Misalnya, dalam konteks kematian hewan atau barang yang tidak berfungsi.

Penggunaan Figuratif:

Secara figuratif, frasa ini lebih sering digunakan untuk menggambarkan situasi, perasaan, atau hal-hal yang tidak menunjukkan harapan sama sekali. Misalnya, “Dia as dead as a doornail dalam upaya untuk menyelamatkan proyek tersebut” menunjukkan bahwa upaya tersebut dianggap sudah sia-sia.

Contoh Frasa atau Idiom Terkait

• “Kick the bucket” (meninggal).
• “Push up daisies” (meninggal).
• “In the proverbial last nail in the coffin” (sebuah hal atau tindakan terakhir yang menyebabkan kehancuran).

Terjemahan:

• Kick the bucket: Menendang ember (meninggal).
• Push up daisies: Mendorong bunga daisy (meninggal).
• Last nail in the coffin: Paku terakhir di peti mati.

Penggunaan Kontekstual & Kalimat Contoh

1. The old car is as dead as a doornail.

   • Mobil tua itu sudah mati total.

2. When the project was canceled, all enthusiasm was as dead as a doornail.

   • Ketika proyek dibatalkan, semua antusiasme sudah mati total.

3. After the long winter, the garden looked as dead as a doornail.

   • Setelah musim dingin yang panjang, taman itu terlihat mati total.

4. Her hopes of becoming a singer are as dead as a doornail after the audition.

   • Harapannya untuk menjadi penyanyi sudah mati total setelah audisi itu.

5. The old warehouse is as dead as a doornail; no one goes there anymore.

   • Gudang tua itu sudah mati total; tidak ada yang pergi ke sana lagi.

6. His chances of winning the election are as dead as a doornail.

   • Peluangnya untuk memenangkan pemilihan sudah mati total.

Sinonim & Antonim

Sinonim (kata-kata dengan makna serupa):

1. Deceased - meninggal
2. Unresponsive - tidak responsif
3. Inert - tidak aktif
4. Lifeless - tanpa nyawa
5. Defunct - tidak berfungsi

Antonim (kata-kata yang berlawanan):

1. Alive - hidup
2. Active - aktif
3. Vibrant - penuh kehidupan
4. Thriving - berkembang
5. Functioning - berfungsi

Semoga penjelasan ini membantu Anda memahami frasa “as dead as a doornail” dengan lebih baik!

Tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu dengan video YouTube. Tombik.com