scabbing Que veut dire - En Français
Mot : Scabbing
Traduction : Scabbing se traduit par “moulage” ou “mouvement de grève” en français, selon le contexte.
Définition : Le terme “scabbing” a deux significations principales :
-
En contexte de travail : Il s’agit de l’acte d’un travailleur qui remplace un autre travailleur en grève, souvent considéré comme trahissant la solidarité des employés. Ce terme est souvent péjoratif, car il évoque une violation de l’unité syndicale.
-
En médecine : Il peut aussi désigner le processus de formation d’une croûte sur une plaie, bien que ce sens soit moins courant.
Utilisation courante :
-
“The union was upset because some of its members started scabbing during the strike.”
“Le syndicat était fâché car certains de ses membres ont commencé à scab en pleine grève.” -
“Scabbing can undermine the efforts of workers fighting for better conditions.”
“Le moulage peut saper les efforts des travailleurs luttant pour de meilleures conditions.” -
“Many saw him as a scab for taking the job of someone on strike.”
“Beaucoup le voyaient comme un mouleur pour avoir pris le poste de quelqu’un en grève.” -
“The management encouraged scabbing to weaken the union’s position.”
“La direction a encouragé le moulage pour affaiblir la position du syndicat.” -
“Healing takes time, and scabbing is a natural part of the process.”
“La guérison prend du temps, et le moulage est une partie naturelle du processus.”
Étymologie : Le mot “scab” vient de l’anglais, où il fait référence à une croûte formée sur une plaie, dérivant du vieil anglais “sceabbe”, au sens de “croûte”. Dans le contexte du travail, il est devenu courant au XIXe siècle, en particulier pendant le mouvement ouvrier.
Prononciation : /ˈskæbɪŋ/
Synonymes en anglais :
- Strikebreaker (casseur de grève)
- Replacement worker (travailleur de remplacement)
Traductions des synonymes :
- Casseur de grève (strikebreaker)
- Travailleur de remplacement (replacement worker)
Antonymes en anglais :
- Union member (membre du syndicat)
- Supporter (soutien)
Traductions des antonymes :
- Membre du syndicat (union member)
- Soutien (supporter)
Ce mot, dans ses différentes acceptions, est généralement utilisé dans des contextes sociaux, politiques ou médicaux.