case in point Que veut dire - En Français
Définition et Signification
“Case in point” se traduit en français par “cas en question” ou “exemple concret”. C’est une expression utilisée pour signaler un exemple précis qui illustre bien un point ou une affirmation précédemment mentionnée.
Origine (Étymologie)
L’expression vient de l’anglais du 17ème siècle, où “case” signifie “situation” ou “exemple”, et “in point” indique que cet exemple est pertinent ou directement lié à la discussion en cours.
Analyse des utilisations littérales et figuratives
-
Utilisation littérale : Dans le sens le plus direct, “case in point” désigne un exemple particulier qui démontre ou soutient une déclaration antérieure.
- Exemple : “L’augmentation des températures dans l’Arctique est un cas en point de l’évolution climatique.”
-
Utilisation figurative : Figurativement, cela peut s’utiliser dans un débat ou une argumentation pour renforcer une opinion ou une assertion.
- Exemple : “Son échec à respecter les délais est un cas en point de son manque d’organisation.”
Phrases courantes ou idiomes
- “A prime case in point” – “Un exemple clé.”
- “To give a case in point” – “Donner un exemple concret.”
Usage contextuel & phrases d’exemple
-
“Her latest project is a case in point for her creative capabilities.”
- Son dernier projet est un exemple concret de ses capacités créatives.
-
“The recent layoffs are a case in point illustrating the company’s financial struggles.”
- Les licenciements récents sont un cas en question illustrant les difficultés financières de l’entreprise.
-
“When discussing climate change, polar bears are often cited as a case in point.”
- Lorsqu’on parle de changement climatique, les ours polaires sont souvent cités comme un cas en question.
-
“His failure to follow instructions was a case in point of why he lost the job.”
- Son échec à suivre les instructions était un exemple concret de pourquoi il a perdu le poste.
-
“Education reform is a case in point to show the need for systemic change.”
- La réforme de l’éducation est un cas en question pour montrer le besoin d’un changement systémique.
Utilisation dans différents contextes
- Conversations quotidiennes : Les locuteurs utilisent souvent l’expression pour donner un exemple tangible lors de discussions informelles.
- Écriture académique : Elle est fréquemment utilisée pour soutenir des arguments dans des essais ou des articles.
- Discours informels : Dans des débats ou discussions, cela renforce l’argumentation.
Exemples dans différents contextes
- Formel : “The company’s annual report serves as a case in point of its growth strategy.”
- Informel : “This movie is a case in point about how love can change a person.”
- Technique : “The experiment’s results are a case in point for the theory of relativity.”
- Argot : “His failed attempt at cooking spaghetti is a case in point for why he should stick to takeout.”
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Example – “exemple”
- Illustration – “illustration”
- Instance – “instance”
Antonymes :
- Counterexample – “contre-exemple”
- Opposite – “opposé”
- Irrelevance – “inapplicabilité”
Cette analyse complète devrait vous donner une vue d’ensemble enrichissante de l’expression “case in point” en anglais et de son utilisation dans divers contextes.