La Signification de terciopelo
Terciopelo
Définition :
Le mot “terciopelo” désigne un type de tissu luxueux et doux, souvent fait de soie, de coton ou de polyester, caractérisé par sa surface veloutée. Il est couramment utilisé pour la couture de vêtements, d’ameublement ou d’accessoires.
Utilisation :
“Terciopelo” est souvent employé dans des contextes liés à la mode et à la décoration intérieure. Par exemple, on peut dire : “El sofá está hecho de terciopelo” (Le canapé est en velours).
Étymologie :
Le terme “terciopelo” vient de l’arabe hispanique “ṭarsīḥūl”, lui-même dérivé du mot arabe “ṭars”, signifiant “tissu” ou “tapis”. Il est entré dans la langue espagnole à travers le latin médiéval, en passant par des influences sémitiques.
Prononciation :
/terθi.oˈpe.lo/ (en espagnol d’Espagne), /ter.si.oˈpe.lo/ (en espagnol d’Amérique Latine)
Synonymes :
- Velvet (en anglais)
- Velours (en français, bien que “velours” soit l’équivalent français et non un synonyme direct dans la langue espagnole)
Antonymes :
- Tela rugosa (tissu rugueux)
- Tela áspera (tissu rugueux)
Notes supplémentaires :
Dans les textiles, le terciopelo est distingué par son tissage particulier qui crée une surface douce et une apparence riche. Son usage est souvent associé à des produits haut de gamme, et il est prisé pour sa capacité à ajouter une touche d’élégance à n’importe quel décor ou vêtement.
-
La silla está cubierta de terciopelo verde.
La chaise est recouverte de velours vert. -
Me compré un vestido de terciopelo para la fiesta.
Je me suis acheté une robe en velours pour la fête. -
El terciopelo es un material suave y lujoso.
Le velours est un matériau doux et luxueux. -
El sofá de terciopelo agrega elegancia a la sala.
Le canapé en velours ajoute de l’élégance au salon. -
Prefiero las cortinas de terciopelo a las de algodón.
Je préfère les rideaux en velours à ceux en coton.