it’s a wrap idiom Suomeksi

Idiom: “It’s a wrap”

Määritelmä:
“It’s a wrap” on idiomi, joka tarkoittaa, että jokin projekti, tehtävä tai tilanne on valmis tai päätetty. Yleensä se viittaa erityisesti elokuvatuotantoon tai muuhun luovaan työhön, jolloin kaikki tarvittavat ottokuvasti on saatu päätökseen. Idiomia käytetään myös laajemmin arkikielessä kuvaamaan mitä tahansa tilannetta, jossa työ on saatu päätökseen.

Käyttö:
“It’s a wrap” -fraasia käytetään usein, kun halutaan ilmoittaa, että kaikki tarvittava on saatu aikaan ja voidaan siirtyä seuraavaan vaiheeseen tai lopettaa kokonaan. Esimerkiksi elokuvien kuvausten lopussa joku voi sanoa: “And that’s a wrap for today!” viitaten siihen, että kuvauspäivä on päättynyt.

Etymologia:
Ihmiset uskovat, että idiomi juontaa juurensa elokuvateollisuuteen, erityisesti 1900-luvun alkupuolelle, jolloin käytettiin termiä “wrap” kuvaamaan elokuvan tai tv-sarjan kuvausten päätöstä, esimerkiksi kun kuvamateriaali “pakattiin” tai “käärittiin” yhteen. Sana “wrap” itsessään tulee vanhasta englantilaisesta sanasta “wrappen,” joka tarkoittaa käärettä tai pakkaamista.

Ääntäminen:
“It’s a wrap” ääntyy [ɪts ə ræp].

Synonyymit:

It’s done
That’s all folks
Finished
Completed

Antonyymit:

It’s not over
Ongoing
In progress
Unfinished

Tämä idiomi on nykyään varsin yleinen ja sitä käytetään monilla eri aloilla, ei vain viihdeteollisuudessa.

It’s a wrap, everyone! We finished shooting the film.
On valmista, kaikki! Me saimme elokuvan kuvattua.
After a long day of meetings, I can finally say it’s a wrap.
Pitkän tapaamispäivän jälkeen voin vihdoin sanoa, että on valmista.
Once the final scene was filmed, the director announced that it’s a wrap.
Kun viimeinen kohtaus oli kuvattu, ohjaaja ilmoitti, että on valmista.
Now that the project is complete, it’s a wrap for this season.
Nyt kun projekti on valmis, on valmista tältä kaudelta.
With the last touch done on the painting, I smiled and said, it’s a wrap!
Kun viimeinen veto oli tehty maalaukseen, hymyilin ja sanoin, että on valmista!