worthwhile Significado En Español

Palabra: Worthwhile

Definición:

“Worthwhile” es un adjetivo que se utiliza para describir algo que merece el tiempo, el esfuerzo o los recursos invertidos en él. Se asocia con la idea de utilidad, valor o satisfacción derivada de una actividad, experiencia o inversión.

Uso en contexto:

• Ejemplo en una oración: “Voluntariado en el refugio de animales es una experiencia muy worthwhile, ya que no solo ayudas a los animales necesitados, sino que también te brinda una gran satisfacción personal.”

Etimología:

La palabra “worthwhile” se compone de dos partes: “worth” (valor) y “while” (tiempo o período). Su origen se remonta a combinaciones de palabras en inglés antiguo, donde “worth” proviene del antiguo inglés “wyrðe”, que significa “valioso”, y “while” deriva del antiguo inglés “hwīl”, que significa “un tiempo”.

Pronunciación:

/wɜrθˈwaɪl/ (en AFI - Alfabeto Fonético Internacional).

Sinónimos:

• Valuable
• Rewarding
• Significant
• Meaningful
• Beneficial

Antónimos:

• Worthless
• Unnecessary
• Meaningless
• Insignificant
• Futile

Resumen:

“Worthwhile” implica que algo tiene valor suficiente para justificar el esfuerzo o tiempo dedicado a ello. En muchos contextos, se utiliza para enfatizar la importancia de actividades que pueden ofrecer un retorno emocional, social o personal.

1. Cotidiano: I think it’s worthwhile to invest time in learning a new language.
   Literario: The journey proved to be worthwhile, not merely for the destination, but for the wisdom gained along the way.

   Traducción Cotidiano: Creo que vale la pena invertir tiempo en aprender un nuevo idioma.
   Traducción Literario: El viaje resultó ser valioso, no solo por el destino, sino por la sabiduría adquirida en el camino.

2. Cotidiano: He feels that volunteering is a worthwhile activity.
   Literario: In a world fraught with darkness, the light of worthwhile endeavors shines ever brighter.

   Traducción Cotidiano: Él siente que el voluntariado es una actividad que vale la pena.
   Traducción Literario: En un mundo lleno de oscuridad, la luz de los esfuerzos valiosos brilla con mayor intensidad.

3. Cotidiano: Is it really worthwhile to spend money on concert tickets?
   Literario: The novel’s intricate plot and profound themes made it a worthwhile addition to any literary collection.

   Traducción Cotidiano: ¿Realmente vale la pena gastar dinero en entradas para el concierto?
   Traducción Literario: La intrincada trama de la novela y sus profundos temas la convirtieron en una valiosa adición a cualquier colección literaria.

4. Cotidiano: For her, it was worthwhile to walk every day.
   Literario: The struggle endured for the sake of progress is what renders the outcome truly worthwhile.

   Traducción Cotidiano: Para ella, valió la pena caminar todos los días.
   Traducción Literario: La lucha soportada por el bien del progreso es lo que hace que el resultado sea verdaderamente valioso.

5. Cotidiano: I’m not sure if this project is worthwhile.
   Literario: In the tapestry of existence, each moment becomes worthwhile when intertwined with love and purpose.

   Traducción Cotidiano: No estoy seguro de si este proyecto vale la pena.
   Traducción Literario: En la tapicería de la existencia, cada momento se vuelve valioso cuando se entrelaza con amor y propósito.