trial Significado En Español
Palabra clave: trial
Definición:
- (sustantivo) Un proceso legal para examinar la validez de una acusación en un tribunal, donde se presenta evidencia y se escuchan testimonios para alcanzar un veredicto.
- (sustantivo) Un experimento o prueba para evaluar un nuevo producto, sistema o idea, especialmente en contextos científicos o de investigación.
- (sustantivo) Una dificultad o un desafío que una persona enfrenta en su vida, a menudo asociado con el sufrimiento o la adversidad.
Uso en contexto:
- “El juicio por asesinato comenzó la semana pasada y se esperan testimonios clave durante el trial.”
- “La empresa está realizando un clinical trial para probar la efectividad de su nuevo medicamento.”
- “A pesar de los trials que enfrentó, nunca perdió la fe en sí misma.”
Etimología: La palabra “trial” proviene del inglés medio “trialle”, que a su vez surge del antiguo francés “trier” que significa “examinar” o “probar”, y que deriva del latín “tritare”, que significa “triturar” o “desmenuzar”. La noción subyacente implica un proceso de evaluación o prueba.
Pronunciación: /ˈtraɪ.əl/ (en AFI: [tɹaɪəl])
Sinónimos:
- Juicio
- Test
- Evaluación
- Prueba
- Experimento
- Dificultad (en el contexto de adversidad)
Antónimos:
- Abstención (en el contexto legal)
- Exoneración (en el contexto de un veredicto)
- Certidumbre (en el contexto de prueba o ya probado)
Esta palabra se utiliza en diversos contextos que abarcan tanto lo legal como lo científico y lo personal, lo que la convierte en un término versátil en el idioma inglés.
-
Cotidiano: She has a trial for the basketball team this weekend.
Traducción: Ella tiene una prueba para el equipo de baloncesto este fin de semana. -
Literario: The trial of the accused revealed the frailty of the human condition.
Traducción: El juicio del acusado reveló la fragilidad de la condición humana. -
Cotidiano: I am going to take a free trial of that new fitness app.
Traducción: Voy a probar una prueba gratuita de esa nueva aplicación de fitness. -
Literario: The trial by fire was a testament to their unwavering resolve in the face of adversity.
Traducción: La prueba de fuego fue un testimonio de su inquebrantable resolución ante la adversidad. -
Cotidiano: He didn’t pass his driving trial on the first attempt.
Traducción: No aprobó su prueba de manejo en el primer intento. -
Literario: In the grand theater of life, every trial faced became a lesson etched in the soul.
Traducción: En el gran teatro de la vida, cada prueba enfrentada se convirtió en una lección grabada en el alma.