tombstone Significado En Español
Tombstone
Definición: Un “tombstone” es un marcador colocado en una tumba que generalmente incluye el nombre del difunto, las fechas de nacimiento y muerte, y a veces una inscripción o epitafio. Los “tombstones” son utilizados para conmemorar a los fallecidos y brindar un lugar de recuerdo para los vivos.
Uso en contexto:
- “The old cemetery was filled with weathered tombstones, each telling a unique story of those buried beneath.”
- “We visited my grandmother’s grave and cleaned the tombstone to honor her memory.”
Etimología: La palabra “tombstone” proviene de las palabras inglesas “tomb” (tumba) y “stone” (piedra). Su uso data desde el siglo XV, donde “tomb” se refiere a un lugar de entierro y “stone” a la piedra utilizada para marcarlo.
Pronunciación: /tʊmˌstoʊn/ (en el Alfabeto Fonético Internacional – AFI).
Sinónimos:
- Gravestone (lápida).
- Headstone (tapa de la tumba, lápida).
- Marker (marcador).
Antónimos: No existen antónimos directos, pero se podría considerar que “vacante” o “sin marca” puede contrastarse si se refiere a un lugar donde no hay un marcador que indique una tumba.
Este término se utiliza en el contexto de la cultura funeraria y es fundamental en la conmemoración de las personas fallecidas.
-
Cotidiano: I visited my grandmother’s tombstone last weekend.
Traducción: Visité la lápida de mi abuela el fin de semana pasado. -
Literario: The ancient tombstone lay cracked and weathered, a silent witness to the passage of time.
Traducción: La antigua lápida yacía agrietada y desgastada por el tiempo, un testigo silencioso del paso de los años. -
Cotidiano: They inscribed a heartfelt message on the tombstone after the funeral.
Traducción: Inscribieron un mensaje conmovedor en la lápida después del funeral. -
Literario: Under the pale moonlight, the tombstone cast eerie shadows upon the ground, invoking memories of the past.
Traducción: Bajo la pálida luz de la luna, la lápida proyectaba sombras inquietantes sobre el suelo, evocando recuerdos del pasado. -
Cotidiano: He found the tombstone of a famous poet during his visit to the cemetery.
Traducción: Encontró la lápida de un famoso poeta durante su visita al cementerio.