tomboy Significado En Español
Tomboy
Definición:
Un “tomboy” es una niña o mujer que exhibe comportamientos y características considerados típicamente masculinos, como el gusto por la ropa y actividades relacionadas con los hombres, y que a menudo se identifica con un estilo de vida más enérgico y menos convencional para su género. El término generalmente se asocia con un rechazo de las normas de género tradicionales femeninas.
Uso en contexto:
- “Desde pequeña, siempre fue un tomboy, prefiriendo jugar al fútbol en lugar de con muñecas.”
- “El personaje de la película es un tomboy que desafía las expectativas de su comunidad.”
Etimología:
La palabra “tomboy” proviene del inglés antiguo “tom” (asociado con “Thomas”, un nombre masculino común) y “boy” (chico). Se utilizó en el siglo XVI para referirse a un niño travieso o un chico de comportamiento rudo. Con el tiempo, se ha adaptado para referirse a las niñas que no se conforman con los estándares tradicionales de comportamiento femenino.
Pronunciación:
/tɑːm.bɔɪ/ (en notación IPA) o “tomboy” en representación fonética estándar.
Sinónimos:
- Chica masculina
- Niña ruda
- Chica aventurera
Antónimos:
- Princess (en términos de comportamiento y apariencia)
- Femme (en el contexto de las identidades de género)
Es importante tener en cuenta que el término “tomboy” ha sido objeto de diferentes interpretaciones y puede variar en su aplicación cultural, así como su aceptación dentro de distintas comunidades. Las percepciones sobre lo que significa ser un “tomboy” pueden reflejar cambios en las normas de género y la sociedad contemporánea.
-
Cotidiano: Sarah is a tomboy who prefers playing soccer with the boys rather than going to tea parties.
Traducción: Sarah es una chica ruda que prefiere jugar al fútbol con los chicos en lugar de ir a fiestas de té. -
Cotidiano: My sister was a real tomboy when we were kids; she was always climbing trees and riding her bike.
Traducción: Mi hermana era una verdadera tomboy cuando éramos niños; siempre estaba trepando árboles y montando su bicicleta. -
Literario: In her novel, the protagonist is a tomboy who defies societal norms and embraces her individuality.
Traducción: En su novela, la protagonista es una tomboy que desafía las normas sociales y abraza su individualidad. -
Literario: The author paints a vivid picture of a tomboy’s life, highlighting the struggles and triumphs she faces in her pursuit of freedom.
Traducción: El autor pinta un vívido retrato de la vida de una tomboy, resaltando las luchas y triunfos que enfrenta en su búsqueda de libertad. -
Literario: As a tomboy, she found solace in the simplicity of nature, preferring dirt trails over manicured gardens.
Traducción: Como tomboy, encontró consuelo en la simplicidad de la naturaleza, prefiriendo senderos de tierra a jardines cuidados.