thread count Significado En Español
Palabra clave: Thread count
Definición detallada:
El “thread count” (contaje de hilos) se refiere a la cantidad de hilos que hay en una tela, generalmente en el contexto de la ropa de cama como sábanas y fundas de almohada. Se calcula sumando el número de hilos en un cuadrado de una pulgada de la tela, tanto en la dirección vertical (horizontales) como en la horizontal (verticales). Un contaje de hilos más alto se asocia comúnmente con una tela más suave y de mejor calidad, aunque no siempre es un indicador definitivo de la calidad del material.
Uso en contexto:
- “Compré sábanas de 800 hilos porque quería algo suave y lujoso.”
- “No te dejes engañar por el contaje de hilos; la calidad del algodón también es crucial.”
Etimología:
La frase “thread count” se compone de las palabras en inglés “thread” (hilo) y “count” (contar). “Thread” tiene raíces en el inglés antiguo “thræd”, mientras que “count” proviene del francés antiguo “conter,” que a su vez se deriva del latín “computare,” que significa calcular o contar.
Pronunciación:
/θrɛd kaʊnt/
Sinónimos:
- Hilo por pulgada
- Contaje de hilos
Antónimos:
- Bajo contaje de hilos (aunque no hay un término antónimo específico, generalmente se puede utilizar “bajo contaje” como descripción opuesta).
El uso de “thread count” en la industria textil es común y, a menudo, se presenta como un factor clave en la promoción de productos de ropa de cama, aunque es importante considerar otros factores como el tipo de fibra y la técnica de tejido para evaluar la calidad total de la tela.
-
Every bed sheet has a thread count that indicates its quality.
Cada sábana tiene un conteo de hilos que indica su calidad. -
She prefers high thread count fabrics for her clothing because they feel softer.
Ella prefiere telas de alto conteo de hilos para su ropa porque se sienten más suaves. -
The hotel advertised their luxury sheets as having a thread count of 1000.
El hotel publicitó sus sábanas de lujo como teniendo un conteo de hilos de 1000. -
When buying new sheets, I always check the thread count to ensure comfort.
Al comprar nuevas sábanas, siempre reviso el conteo de hilos para asegurarme de que sean cómodas. -
A higher thread count often means a more durable and comfortable fabric.
Un conteo de hilos más alto a menudo significa una tela más duradera y cómoda.