the show must go on idiom Significado En Español
The show must go on
Definición
La expresión idiomática “the show must go on” se refiere a la idea de que, a pesar de las dificultades, problemas o imprevistos que puedan surgir, es necesario continuar con un plan o actividad. Es comúnmente utilizada en el mundo del espectáculo y en el teatro, donde a menudo se enfrentan a situaciones adversas, pero la actuación o presentación debe continuar para el público.
Uso en contexto
Por ejemplo, si un actor se siente mal pero la función sigue programada, el director podría decir: “We have technical issues, but remember, the show must go on!” (“Tenemos problemas técnicos, pero recordemos que el espectáculo debe continuar”). Esta frase puede aplicarse también en situaciones de la vida diaria donde se espera que la gente persevere ante las adversidades.
Etimología
La frase tiene sus raíces en el mundo del teatro. Se remonta a entre los siglos XIX y XX, cuando se hizo común en la comunidad teatral como una forma de expresar la resiliencia en la presentación artística, y ha trascendido a otras áreas de la vida.
Pronunciación
La pronunciación en inglés es /ðə ʃoʊ mʌst ɡoʊ ɑn/.
Sinónimos
- The performance will continue
- Keep going
- Perseverance is key
Antónimos
- Stop the performance
- Give up
- Abort the plan
Esta expresión refleja un valor importante en muchas profesiones y situaciones de la vida, alentando a las personas a seguir adelante a pesar de los obstáculos.
-
Every time we faced a setback during the production, we reminded each other that the show must go on.
Cada vez que enfrentábamos un contratiempo durante la producción, nos recordábamos que el espectáculo debe continuar. -
Even though she felt unwell, she stepped onto the stage because the show must go on.
A pesar de que se sentía mal, subió al escenario porque el espectáculo debe continuar. -
In life, as in theater, when challenges arise, one must embrace the attitude that the show must go on.
En la vida, como en el teatro, cuando surgen desafíos, uno debe adoptar la actitud de que el espectáculo debe continuar. -
The director said, “We have prepared too much for this performance; the show must go on, no matter what.”
El director dijo: “Hemos preparado demasiado para esta actuación; el espectáculo debe continuar, pase lo que pase.” -
Through tears and laughter, the truth remained clear; the show must go on despite the difficulties faced.
A través de lágrimas y risas, la verdad seguía siendo clara; el espectáculo debe continuar a pesar de las dificultades enfrentadas.