the lowdown Significado En Español
Palabra clave: the lowdown
Definición detallada: “The lowdown” es una expresión coloquial en inglés que se refiere a información completa, detallada y a menudo confidencial sobre un asunto específico. Se utiliza para describir la verdad o los detalles sobre una situación, especialmente cuando se quiere transmitir información que no es ampliamente conocida o que puede tener implicaciones importantes.
Uso en contexto:
- “Can you give me the lowdown on what happened at the meeting?” (¿Puedes darme la información detallada sobre lo que sucedió en la reunión?)
- “I want the lowdown on her new boyfriend before I meet him.” (Quiero saber todo sobre su nuevo novio antes de conocerlo.)
Etimología: La expresión “the lowdown” se originó en el inglés estadounidense a principios del siglo XX. Se cree que “lowdown” proviene de la idea de “bajar” el nivel de información, es decir, proporcionar detalles que son más bajos o más auténticos que lo que se suele presentar. Su uso en el habla coloquial se ha popularizado a lo largo de los años.
Pronunciación: /ðə ˈloʊˌdaʊn/
Sinónimos:
- Insider information (información privilegiada)
- Inside scoop (scoop interno)
- The details (los detalles)
Antónimos:
- Misinformation (desinformación)
- Ignorance (ignorancia)
- Ambiguity (ambigüedad)
Esta expresión es muy común en el inglés informal y se usa a menudo entre amigos, familiares o colegas al compartir información importante o intrigante.
-
Cotidiano: “Can you give me the lowdown on the new project?”
Traducción: “¿Puedes darme la información sobre el nuevo proyecto?” -
Literario: “The journalist sought the lowdown on the scandal, digging deep into the shadows where secrets lay hidden.”
Traducción: “El periodista buscó la información sobre el escándalo, indagando en las sombras donde los secretos estaban ocultos.” -
Cotidiano: “I just need the lowdown before making a decision.”
Traducción: “Solo necesito la información antes de tomar una decisión.” -
Literario: “In the quiet town, whispers exchanged in the dimly lit café contained the lowdown of the community’s most pressing issues.”
Traducción: “En el tranquilo pueblo, los murmullos intercambiados en el café con poca luz contenían la información sobre los problemas más apremiantes de la comunidad.” -
Cotidiano: “She gave me the lowdown on what to expect at the party.”
Traducción: “Ella me dio la información sobre qué esperar en la fiesta.”