tenure track Que significa - Traduccion
Palabra clave: Tenure Track
Traducción: Trayectoria de tenure
Definición y explicación: El término “tenure track” se refiere a un camino profesional en el ámbito académico que permite a un profesor o investigador alcanzar la titularidad (tenure) en una universidad o institución educativa. Este sistema generalmente implica un periodo inicial de prueba, durante el cual el académico debe cumplir con ciertos requisitos relacionados con la investigación, la enseñanza y el servicio institucional. Si se cumplen estos requisitos, el académico puede ser considerado para una posición de tenure, que brinda seguridad laboral y estabilidad en el cargo.
Uso cotidiano:
-
Many universities hire professors on a tenure track to ensure quality in their academic standards.
- Muchas universidades contratan profesores en una trayectoria de tenure para asegurar la calidad en sus estándares académicos.
-
The tenure track process often takes several years to complete.
- El proceso de trayectoria de tenure a menudo lleva varios años para completarse.
-
Professors on tenure track are expected to publish research regularly.
- Se espera que los profesores en trayectoria de tenure publiquen investigaciones regularmente.
-
Faculty members in tenure track positions might feel more pressure to secure funding for their projects.
- Los miembros de la facultad en posiciones de trayectoria de tenure pueden sentir más presión para asegurar financiamiento para sus proyectos.
-
The tenure track system is designed to promote academic excellence and long-term commitment.
- El sistema de trayectoria de tenure está diseñado para promover la excelencia académica y el compromiso a largo plazo.
Etimología: El término “tenure” proviene del latín “tenere”, que significa “poseer” o “mantener.” En el contexto académico, se refiere a la posesión de un cargo permanente. “Track” en inglés se refiere a un camino o trayectoria, lo que implica que es un proceso que se sigue para alcanzar un objetivo específico.
Pronunciación: En inglés, se pronuncia /ˈtɛn.jɚ.træk/ y en español sería algo así como “ténior trak”.
Sinónimos en inglés:
- Permanent faculty position
- Tenured position
Traducción de sinónimos:
- Posición de facultad permanente
- Posición tenida
Antónimos en inglés:
- Non-tenure track
- Temporary position
Traducción de antónimos:
- Trayectoria no tenida
- Posición temporal