stuffing-box Que significa - Traduccion
Palabra: Stuffing-box
Definición y explicación: El término “stuffing-box” se traduce al español como “caja de empaquetadura” o “caja de estopa.” Se refiere a un componente mecánico utilizado principalmente en maquinaria rotativa, como bombas y ejes de impulso. Su función principal es sellar el espacio entre el eje y la carcasa, evitando la fuga de líquidos o gases, al tiempo que permite el movimiento del eje. Este tipo de sellado se logra mediante materiales de empaquetadura que se colocan dentro de la caja.
Uso cotidiano:
-
The stuffing-box prevents leaks in the pump.
La caja de empaquetadura evita fugas en la bomba. -
We need to replace the stuffing-box to stop the water from leaking.
Necesitamos reemplazar la caja de empaquetadura para detener la fuga de agua. -
The mechanic adjusted the stuffing-box for better performance.
El mecánico ajustó la caja de empaquetadura para un mejor rendimiento. -
Over time, the stuffing-box can wear out and needs maintenance.
Con el tiempo, la caja de empaquetadura puede desgastarse y necesita mantenimiento. -
Ensuring a proper seal in the stuffing-box is crucial for the machine’s efficiency.
Asegurar un sellado adecuado en la caja de empaquetadura es crucial para la eficiencia de la máquina.
Etimología: La palabra “stuffing-box” se compone de “stuffing” que proviene del verbo inglés “stuff,” que significa rellenar o embalar, y “box,” que se refiere a una caja o contenedor. La combinación de estos términos describe un contenedor que se llena con un material de sellado.
Pronunciación: /stʌfɪŋ bɒks/
Sinónimos en inglés:
- Sealing box - caja de sellado
- Packing box - caja de empaquetado
Antonimos en inglés:
- Open box - caja abierta
- Unsealed box - caja sin sellar
Este término es específico para el ámbito de la ingeniería y la mecánica, por lo que su uso es más común entre profesionales de estas áreas.