stitching Significado En Español
Palabra clave: Stitching
Definición:
“Stitching” se refiere al proceso de unir o coser dos o más piezas de tela, cuero u otros materiales a través de puntadas. Esta técnica se utiliza en la confección de ropa, tapicería, y en aplicaciones industriales. También puede referirse a la acción de ensamblar partes de un objeto mediante el uso de hilo y aguja.
Uso en contexto:
- “El vestido fue hecho a mano, y el stitching es realmente impecable.”
- “El stitching en esta tapicería le da un toque elegante al sofá.”
Etimología:
La palabra “stitch” proviene del inglés antiguo “sticca”, que significa “punto” o “punzada”. La forma “-ing” se añade para convertirlo en un sustantivo que indica el proceso de hacer puntadas. Se relaciona con la acción de coser, que ha existido desde tiempos prehistóricos.
Pronunciación:
/stɪtʃɪŋ/ (en notación fonética), aproximadamente “stich-ing”.
Sinónimos:
- Sewing (cosido)
- Needlework (trabajo de aguja)
- Tailoring (confección)
Antónimos:
- Unraveling (deshacer)
- Separating (separar)
- Detaching (desprender)
Esta palabra es común en el contexto de la moda, manualidades y en la industria textil. Su importancia radica no solo en la estética final del producto, sino también en la calidad y resistencia de las costuras.
-
Cotidiano: I spent the afternoon stitching a new dress for my daughter.
Traducción: Pasé la tarde cosiendo un nuevo vestido para mi hija. -
Literario: The delicate stitching of the tapestry revealed the skilled hands of the artisan.
Traducción: La delicada costura del tapiz revelaba las hábiles manos del artesano. -
Cotidiano: She prefers stitching by hand instead of using a sewing machine.
Traducción: Ella prefiere coser a mano en lugar de usar una máquina de coser. -
Literario: The intricate stitching on her gown told stories of forgotten traditions and craftsmanship.
Traducción: La intrincada costura de su vestido contaba historias de tradiciones olvidadas y maestría. -
Cotidiano: After the accident, the doctor did a great job stitching up the wound.
Traducción: Después del accidente, el médico hizo un gran trabajo cosiendo la herida. -
Literario: Each stitch was a testament to her resilience, binding together fragments of her life.
Traducción: Cada puntada era un testimonio de su resiliencia, uniendo fragmentos de su vida.