stiletto Significado En Español
Palabra clave: Stiletto
Definición:
- Sustantivo: Un stiletto es un tipo de cuchillo o arma que tiene una hoja delgada y larga, diseñada principalmente para apuñalar. Se caracteriza por su punta afilada y diseño estilizado, lo que permite una penetración rápida y eficiente.
- Sustantivo: En el contexto de la moda, un stiletto también se refiere a un tipo de zapato de tacón alto, que se caracteriza por su tacón delgado y puntiagudo, generalmente superior a 7,5 cm (3 pulgadas). Este tipo de zapato es popular entre mujeres y se asocia con elegancia y sofisticación.
Uso en contexto:
- “El detective encontró un stiletto en la escena del crimen, que parecía ser el arma utilizada.”
- “Decidió llevar un par de stilettos negros para la fiesta, ya que completaban su vestido perfectamente.”
Etimología: La palabra “stiletto” proviene del italiano “stiletto”, que es un diminutivo de “stile”, que significa “daga”. Su uso para referirse a cuchillos se remonta al siglo XV. La referencia al calzado se originó en el siglo XX, debido a la forma del tacón que se asemeja a las cuchillas delgadas y puntiagudas.
Pronunciación: /stəˈlet.oʊ/ en inglés americano. En notación fonética es [stəˈlɛt.oʊ].
Sinónimos:
- Para el tipo de cuchillo: daga, puñal.
- Para el calzado: tacón de aguja, pump (en el contexto anglófono).
Antónimos:
- Para el tipo de cuchillo: desarmado, herramienta (en un contexto que sugiere defensa en lugar de ataque).
- Para el calzado: zapatilla, zapato plano.
Si necesitas más información o algún otro término, no dudes en preguntar.
-
Daily Context: She wore a stunning black dress with matching stiletto heels to the party.
Contexto Literario: The graceful stiletto of her shoes clicked against the marble floor, echoing her confidence as she entered the grand hall.
Traducción: Ella llevaba un vestido negro impresionante con tacones de aguja a juego para la fiesta.
Traducción: El elegante tacón de sus zapatos resonaba contra el suelo de mármol, haciendo eco de su confianza al entrar al gran salón. -
Daily Context: My friend loves to buy stiletto pumps because they make her legs look longer.
Contexto Literario: The sharp stiletto, akin to a sword, both empowered her stride and portrayed her ambition in every step she took.
Traducción: A mi amiga le encantan los zapatos de tacón de aguja porque hacen que sus piernas se vean más largas.
Traducción: El afilado tacón de aguja, similar a una espada, tanto empoderaba su andar como retrataba su ambición en cada paso que daba. -
Daily Context: I can’t walk well in stilettos, so I prefer more comfortable shoes.
Contexto Literario: The protagonist, despite the pain of her stilettos, felt an undeniable allure as they carried her through the sea of admirers.
Traducción: No puedo caminar bien en tacones de aguja, así que prefiero zapatos más cómodos.
Traducción: La protagonista, a pesar del dolor de sus tacones de aguja, sentía un atractivo innegable mientras la llevaban a través del mar de admiradores. -
Daily Context: After a long day at work, she kicked off her stilettos and sighed in relief.
Contexto Literario: As the sun set, casting a golden hue across the room, she delicately removed her stilettos, allowing her weary feet to breathe as she contemplated the mysteries of the night.
Traducción: Después de un largo día en el trabajo, se quitó los tacones de aguja y suspiró aliviada.
Traducción: Al atardecer, proyectando un tono dorado en toda la habitación, ella se quitó delicadamente los tacones de aguja, permitiendo que sus pies cansados respiraran mientras contemplaba los misterios de la noche. -
Daily Context: Stilettos can be very stylish, but they can also be uncomfortable for all-day wear.
Contexto Literario: The story unfolded within a world where stilettos symbolized not just elegance but the burdensome weight of societal expectations imposed on women.
Traducción: Los tacones de aguja pueden ser muy elegantes, pero también pueden ser incómodos para usar todo el día.
Traducción: La historia se desarrollaba en un mundo donde los tacones de aguja simbolizaban no solo la elegancia, sino también el pesado peso de las expectativas sociales impuestas a las mujeres.