smoking Significado En Español
Palabra clave: Smoking
Definición detallada: La palabra “smoking” tiene varios significados según el contexto:
- En inglés como sustantivo: Se refiere a un traje o chaqueta formal que generalmente se utiliza en eventos de gala, conocido en español como “smoking” o “frac”. Es un tipo de vestimenta elegante y frecuentemente se complementa con un pantalón a juego.
- Como verbo contemporáneo: Es la forma del gerundio del verbo “to smoke”, que significa fumar. En este contexto, se refiere a la acción de inhalar y exhalar el humo de un cigarrillo, pipa, u otro dispositivo que quema tabaco u otras sustancias.
Uso en contexto:
- “Él asistió a la boda con un smoking perfectamente ajustado.”
- “No está permitido smoking en esta área debido a las regulaciones de salud.”
Etimología: La palabra “smoking” en el contexto de vestimenta proviene del inglés “smoking jacket,” que se refiere a una chaqueta que tradicionalmente se usaba para fumar, evitando que el humo afectara a la ropa de gala. El uso como verbo deriva del inglés antiguo “smocian,” que tiene raíces germánicas y significa “fumar”.
Pronunciación:
/ˈsməʊ.kɪŋ/ (en Inglés británico)
/ˈsmoʊ.kɪŋ/ (en Inglés americano)
Sinónimos:
- Para el significado de vestimenta: “tuxedo” (en inglés americano), “dinner jacket” (en inglés británico).
- Para el verbo: “fumar” (en español), “inhale smoke”.
Antónimos:
- Para el contexto de vestimenta: “informal wear” (ropa informal).
- Para el verbo: “no fumar”.
Esta dualidad de significado hace que “smoking” sea una palabra interesante en el idioma inglés.
-
Cotidiano:
“I saw him smoking a cigarette outside the café.”
“Lo vi fumando un cigarrillo afuera del café.” -
Literario:
“The character’s smoking became a symbol of his internal struggles.”
“El fumar del personaje se convirtió en un símbolo de sus luchas internas.” -
Cotidiano:
“She decided to quit smoking for her health.”
“Ella decidió dejar de fumar por su salud.” -
Literario:
“In the dim light of the bar, he found solace in smoking as he pondered his past.”
“A la luz tenue del bar, encontró consuelo en el fumar mientras reflexionaba sobre su pasado.” -
Cotidiano:
“After a long day, he enjoys smoking to relax.”
“Después de un largo día, le gusta fumar para relajarse.” -
Literario:
“The clouds of smoking lingered in the air, each puff a reminder of fleeting moments.”
“Las nubes de humo perduraban en el aire, cada bocanada un recordatorio de momentos efímeros.”