sling Significado En Español
Sling
Definición:
Un “sling” es un dispositivo que se utiliza para sostener o transportar algo. Puede referirse a una tira de material que se usa para llevar carga, una especie de curación para fracturas del brazo, o un mecanismo de lanzamiento para proyectiles. En el contexto médico, se usa comúnmente para referirse a una férula o soporte que sostiene un brazo lesionado.
Uso en contexto:
- “He carried the bag with a sling over his shoulder.” (Él llevó la bolsa con una bandolera sobre su hombro.)
- “After the accident, she had to wear a sling to support her arm.” (Después del accidente, tuvo que usar un cabestrillo para sostener su brazo.)
Etimología:
La palabra “sling” proviene del inglés antiguo “slynge,” que significa “lanzar” o “arrojar,” que está relacionada con el verbo “sling” de donde proviene en su forma moderna, que significa lanzar o arrojar algo con fuerza.
Pronunciación:
/slɪŋ/
Sinónimos:
- Bandolera (en el contexto de llevar carga)
- Cabestrillo (en contextos médicos)
- Lanzador (en contextos de proyectiles)
Antónimos:
- Soporte (en el sentido opuesto a sostener con una tira)
- Desprender (en contextos de lanzar algo sin soporte)
Este vocablo puede acuñarse en diferentes contextos, pero su aplicación principal se relaciona con el transporte y soporte físico.
-
Everyday Context: “She used a sling to carry her baby while walking.”
Traducción: “Ella usó una bandolera para llevar a su bebé mientras caminaba.” -
Literary Context: “The hero, weary from battle, fashioned a makeshift sling from the remnants of his tattered cloak.”
Traducción: “El héroe, cansado de la batalla, fabricó una bandolera improvisada con los restos de su desgastada capa.” -
Everyday Context: “He put his arm in a sling after the accident.”
Traducción: “Él se puso el brazo en una bandolera después del accidente.” -
Literary Context: “In the shadow of the great oak, the child discovered a forgotten sling, a relic of ancient games played in the sun.”
Traducción: “A la sombra del gran roble, el niño descubrió una bandolera olvidada, una reliquia de antiguos juegos jugados al sol.” -
Everyday Context: “They decided to buy a sling for their dog to make it easier to take him on hikes.”
Traducción: “Decidieron comprar una bandolera para su perro para que fuera más fácil llevarlo en las caminatas.” -
Literary Context: “With a flick of his wrist, the shepherd launched a stone from his sling, sending it whistling through the air.”
Traducción: “Con un movimiento de su muñeca, el pastor lanzó una piedra de su bandolera, enviándola silbando por el aire.”