shattered Significado En Español
Palabra: Shattered
Definición detallada:
El adjetivo “shattered” se utiliza para describir algo que ha sido roto en muchos fragmentos o partes. En un sentido más figurado, también puede referirse a un estado emocional en el que una persona se siente extremadamente devastada, exhausta o traumatizada a raíz de experiencias difíciles o dolorosas.
Uso en contexto:
- Contexto físico: “The vase was shattered into a million pieces after it fell off the table.” (El jarrón se hizo añicos en un millón de pedazos después de caer de la mesa.)
- Contexto emocional: “After the news of her loss, she felt completely shattered and unable to function.” (Después de la noticia de su pérdida, se sintió completamente destrozada e incapaz de funcionar.)
Etimología:
La palabra “shattered” proviene del verbo “shatter”, que tiene su origen en el antiguo inglés “sceotan” que significa “romper” o “hacer pedazos”. Su forma participial “shattered” se ha utilizado desde el siglo XIV en el inglés.
Pronunciación:
/ˈʃæt.ərd/ (en el Alfabeto Fonético Internacional - IPA)
Sinónimos:
- Broken (roto)
- Smashed (destrozado)
- Crushed (aplastado)
- Fractured (fracturado)
- Devastated (devastado, en contexto emocional)
Antónimos:
- Whole (completo)
- Intact (intacto)
- Unbroken (no roto)
- Repaired (reparado)
- Restored (restaurado)
Esta palabra, “shattered”, puede usarse tanto en contextos físicos como emocionales, lo que la hace bastante versátil en el idioma.
-
Cotidiano: After the argument, I felt my dreams shattered.
Traducción: Después de la discusión, sentí que mis sueños se habían hecho añicos. -
Literario: The once vibrant garden lay in ruins, its beauty shattered by the relentless winter.
Traducción: El jardín, una vez vibrante, yacía en ruinas, su belleza destrozada por el implacable invierno. -
Cotidiano: She dropped her phone, and the screen shattered.
Traducción: Ella dejó caer su teléfono y la pantalla se hizo añicos. -
Literario: His heart was shattered, a delicate crystal splintering into a thousand pieces.
Traducción: Su corazón estaba destrozado, un delicado cristal rompiéndose en mil pedazos. -
Cotidiano: The team’s hopes for a championship were shattered after the last game.
Traducción: Las esperanzas del equipo por un campeonato se desmoronaron después del último partido.