retake Significado En Español
Retake
Definición: El término “retake” se refiere a la acción de volver a grabar, filmar o fotografiar algo. En un contexto académico, puede referirse a volver a realizar un examen o evaluación, generalmente para mejorar una calificación.
Uso en contexto:
- En el cine, un director podría solicitar un “retake” de una escena si no está satisfecho con la actuación o la toma inicial. Ejemplo: “The director asked for a retake of the final scene because the lighting was poor.”
- En el contexto educativo: “After failing the test, she decided to schedule a retake to improve her score.”
Etimología: La palabra “retake” se compone del prefijo “re-” que significa “de nuevo” y el verbo “take”, que significa “tomar” o “capturar”. La combinación sugiere la acción de “tomar de nuevo”.
Pronunciación: /ˌriːˈteɪk/
Sinónimos:
- Refilm
- Rerecord
- Reshoot (en el contexto de cine)
- Resit (en el contexto académico, en inglés británico)
Antónimos:
- Original (en el contexto de una toma o filmación)
- Pass (en el contexto académico, que implica no necesitar un retake)
En resumen, “retake” se refiere a la acción de repetir una grabación o evaluación, siendo utilizado en múltiples contextos, principalmente en filmografía y educación.
-
Cotidiano: I need to retake my driving test because I didn’t pass the first time.
Traducción: Necesito volver a hacer mi examen de manejo porque no pasé la primera vez. -
Literario: As the sun dipped below the horizon, he decided to retake the photograph, hoping to capture the fading light.
Traducción: A medida que el sol se ocultaba en el horizonte, decidió volver a tomar la fotografía, esperando capturar la luz que se desvanecía. -
Cotidiano: She was given the opportunity to retake the final exam next week.
Traducción: Se le dio la oportunidad de repetir el examen final la próxima semana. -
Literario: The actor insisted on a retake of the scene, convinced that his performance lacked the necessary depth.
Traducción: El actor insistió en repetir la escena, convencido de que su actuación carecía de la profundidad necesaria. -
Cotidiano: If you don’t like the photos from the party, we can always retake them next weekend.
Traducción: Si no te gustan las fotos de la fiesta, siempre podemos volver a tomarlas el próximo fin de semana.