prima donna Significado En Español
Palabra clave: prima donna
Definición: La expresión “prima donna” se refiere originalmente a la principal cantante femenina en una ópera o en una producción teatral. Sin embargo, en el uso moderno, se ha ampliado su significado para describir a una persona (generalmente una artista o intérprete) que es temperamental, difícil de tratar o que tiene un sentido exagerado de la autovaloración. Este término puede aplicarse a cualquier persona que actúe de manera caprichosa o que demande privilegios especiales, independientemente de su profesión.
Uso en contexto:
- En el contexto operístico: “La prima donna de la compañía siempre llega tarde a ensayar, lo que molesta a los demás miembros del elenco.”
- En un contexto más general: “No seas una prima donna; todos estamos trabajando duro y no necesitas hacer un escándalo por cada pequeño problema.”
Etimología: La expresión proviene del italiano, donde “prima” significa “primera” y “donna” significa “mujer”. La combinación “prima donna” se traduce literalmente como “primera dama” y históricamente se refiere a la cantante principal en una ópera.
Pronunciación: /ˈpriːmə ˈdɒnə/ en inglés; en español se pronuncia [prima dona].
Sinónimos: diva, estrella, primadonna (especialmente en el contexto de personas caprichosas).
Antónimos: persona humilde, colaborador, equipo jugador.
Esta palabra, aunque tiene un origen específico en el mundo de la ópera, ha penetrado en el lenguaje cotidiano para describir actitudes y comportamientos que se consideran exagerados o egoístas en diversos contextos.
-
Every time she performs, she acts like a prima donna, demanding special treatment.
- Cada vez que actúa, se comporta como una prima donna, exigiendo un trato especial.
-
The team has a few prima donnas who constantly seek the spotlight instead of working together.
- El equipo tiene algunas primas donnas que constantemente buscan el centro de atención en lugar de trabajar en conjunto.
-
In the world of opera, being a prima donna often comes with both talent and a strong personality.
- En el mundo de la ópera, ser una prima donna a menudo viene con talento y una fuerte personalidad.
-
The director struggled to manage the prima donna of the cast, who often tried to overshadow her co-stars.
- El director luchaba por manejar a la prima donna del elenco, que a menudo intentaba eclipsar a sus compañeros de reparto.
-
Despite her fame, she never wanted to be seen as a prima donna and always appreciated her fans.
- A pesar de su fama, nunca quiso ser vista como una prima donna y siempre apreció a sus fans.