lockdown Significado En Español
Palabra clave: Lockdown
Definición
Lockdown es un sustantivo en inglés que se refiere a una situación en la que se imponen restricciones severas para limitar la movilidad de personas dentro de un espacio o región, generalmente con el objetivo de controlar una crisis, como una emergencia de salud pública, un brote de violencia o un evento de seguridad. Durante un lockdown, las personas pueden ser legalmente obligadas a permanecer en sus hogares y los espacios públicos pueden ser cerrados.
Uso en contexto
- During the COVID-19 pandemic, many countries implemented a lockdown to curb the spread of the virus.
(Durante la pandemia de COVID-19, muchos países impusieron un confinamiento para frenar la propagación del virus.)
Etimología
La palabra “lockdown” está compuesta por “lock,” que significa “cerrar o asegurar con llave,” y “down,” que se refiere a la acción de hacer algo menos accesible. Comenzó a usarse en el contexto de seguridad en la década de 1980 en las prisiones de EE. UU., y su uso se amplió en la década de 2000 para describir restricciones de emergencia en situaciones de crisis.
Pronunciación
/ˈlɒkˌdaʊn/ (en el Alfabeto Fonético Internacional)
Sinónimos
- Restricción
- Cierre
- Confinamiento
- Aislamiento
Antónimos
- Libertad
- Apertura
- Desbloqueo
- Permisión
Este término ha cobrado particular relevancia en los últimos años debido a su uso durante la pandemia de COVID-19, lo que ha resaltado su significado en contextos de salud, seguridad y responsabilidad social.
-
Cotidiano: “During the lockdown, many people started working from home.”
“Durante el confinamiento, muchas personas comenzaron a trabajar desde casa.” -
Cotidiano: “We couldn’t go to the gym because of the lockdown restrictions.”
“No pudimos ir al gimnasio debido a las restricciones del confinamiento.” -
Literario: “The city fell silent under the weight of the lockdown, as if time itself had paused.”
“La ciudad cayó en silencio bajo el peso del confinamiento, como si el tiempo mismo se hubiera detenido.” -
Literario: “In the depths of the lockdown, the painter found solace in the vibrant colors of his canvas.”
“En las profundidades del confinamiento, el pintor encontró consuelo en los vibrantes colores de su lienzo.” -
Cotidiano: “Many families spent more time together during the lockdown, playing games and watching movies.”
“Muchas familias pasaron más tiempo juntas durante el confinamiento, jugando y viendo películas.”