lease Significado En Español
Palabra clave: Lease
Definición:
Un “lease” es un contrato legal entre un arrendador (propietario) y un arrendatario (inquilino), que permite al arrendatario utilizar una propiedad o un bien (como un apartamento, una casa, un vehículo o equipo) por un período específico a cambio de pagos regulares. El contrato establece las obligaciones y derechos de ambas partes, así como las condiciones de uso.
Uso en contexto:
- “He signed a lease for a new apartment in downtown.”
- “The lease requires that the tenant maintain the property in good condition.”
Etimología:
La palabra “lease” proviene del inglés antiguo “leas”, que significa “carta, documento” y del francés antiguo “laisser”, que significa “dejar”. La evolución del término ha estado relacionada con el acto de permitir o dejar uso de una propiedad.
Pronunciación:
/liːs/
Sinónimos:
- Alquiler (rental)
- Arrendamiento (tenancy)
- Contrato de alquiler
Antónimos:
- Propiedad (ownership)
- Compra (purchase)
Este término es común en el contexto inmobiliario y legal y es fundamental para entender las relaciones de arrendamiento en muchas culturas y sistemas legales.
-
Cotidiano: I decided to lease a car instead of buying one.
Traducción: Decidí arrendar un coche en lugar de comprar uno. -
Literario: The lease of the forgotten estate was a testament to the family’s faded glory.
Traducción: El arrendamiento de la olvidada propiedad era un testimonio de la gloria perdida de la familia. -
Cotidiano: She read the lease agreement carefully before signing it.
Traducción: Ella leyó el contrato de arrendamiento cuidadosamente antes de firmarlo. -
Literario: In the heart of the city, the once-coveted lease of the penthouse remained unfulfilled, taunting those who sought its luxury.
Traducción: En el corazón de la ciudad, el arrendamiento, una vez codiciado, del ático permanecía sin cumplirse, burlándose de aquellos que buscaban su lujo. -
Cotidiano: After living in the apartment for a year, they decided to renew the lease.
Traducción: Después de vivir en el apartamento durante un año, decidieron renovar el contrato de arrendamiento.