jockstrap Significado En Español
Jockstrap
Definición:
Un “jockstrap” es un tipo de prenda de ropa interior diseñada especialmente para hombres, que proporciona soporte y protección a los genitales durante actividades deportivas. Se compone de una banda elástica que circunda la cintura y dos tirantes que se extienden hacia atrás, sosteniendo un soporte frontal que generalmente está hecho de un material flexible y transpirable.
Uso en contexto:
El jockstrap es comúnmente utilizado por atletas en deportes como el fútbol, el béisbol y el hockey, donde se requiere una protección adicional en la zona genital. Puede mencionarse de la siguiente manera: “Antes de salir al campo, asegúrate de llevar tu jockstrap para estar cómodo y protegido”.
Etimología:
La palabra “jockstrap” proviene del término “jock”, que es un término coloquial en inglés para referirse a un “deportista” o “atleta”, y “strap”, que significa “correa” o “tira”. El uso del término comenzó a popularizarse en Estados Unidos a fines del siglo XIX.
Pronunciación:
/ˈdʒɒkstræp/
Sinónimos:
- Soporte para deportes
- Protector genital (en contextos específicos)
Antónimos:
- Ropa interior regular (como calzoncillos o bóxers)
El jockstrap no solo es una prenda funcional, sino que también ha sido objeto de varias representaciones culturales y en ocasiones se asocia con la estética del deporte y la masculinidad.
-
Daily Context: He wore a jockstrap during the game to provide support.
Traducción: Llevó un jockstrap durante el juego para brindar soporte. -
Literary Context: The athlete’s jockstrap became a symbol of his dedication to the sport, a garment that held both practicality and pride.
Traducción: El jockstrap del atleta se convirtió en un símbolo de su dedicación al deporte, una prenda que contenía tanto practicidad como orgullo. -
Daily Context: After his workout, he tossed his sweaty jockstrap into the laundry.
Traducción: Después de su entrenamiento, arrojó su jockstrap sudado a la lavandería. -
Literary Context: In the dim light of the locker room, the discarded jockstrap lay on the bench, a silent witness to the evening’s fierce competition.
Traducción: A la luz tenue del vestidor, el jockstrap descartado yacía en el banco, un testigo silencioso de la feroz competencia de la tarde. -
Daily Context: He asked his friend if he knew where to buy a good jockstrap for the upcoming tournament.
Traducción: Le preguntó a su amigo si sabía dónde comprar un buen jockstrap para el próximo torneo. -
Literary Context: As he prepared for the final match, he thoughtfully adjusted his jockstrap, remembering the countless hours of training that had led him here.
Traducción: Mientras se preparaba para el partido final, ajustó pensativamente su jockstrap, recordando las incontables horas de entrenamiento que lo habían llevado hasta aquí.