homeowner’s insurance Significado En Español
Homeowner’s Insurance
Definición: El “homeowner’s insurance” o seguro de propietario de vivienda es un tipo de póliza de seguro que proporciona cobertura financiera para la vivienda de un propietario y sus pertenencias contra diversos riesgos, como incendios, robos, daños por agua, y otros eventos adversos. Además, puede incluir responsabilidad civil, protegiendo al propietario de reclamaciones legales en caso de que alguien se lesione en su propiedad.
Uso en contexto: “Before finalizing the purchase of a new house, it’s essential to review different homeowner’s insurance policies to ensure adequate coverage.”
Etimología:
- La palabra “homeowner” proviene del inglés compuesto por “home” (hogar, casa) y “owner” (propietario).
- “Insurance” proviene del francés antiguo “ensurER”, que significa “asegurar”, y su raíz se relaciona con la palabra latina “securus” que significa “libre de cuidado”.
Pronunciación: /həʊmˈoʊnərz ɪnˈʃʊərəns/ (en notación fonética internacional).
Sinónimos:
- Cobertura de vivienda
- Póliza de propietario
- Seguro de hogar
Antónimos:
- Desprotección de vivienda
- Riesgo sin cobertura
Resumen
El homeowner’s insurance es una protección crucial para cualquier propietario de vivienda, proporcionando tranquilidad al asegurar tanto la estructura física de la casa como las pertenencias dentro de ella, así como posible responsabilidad legal, lo cual es fundamental para la estabilidad financiera del propietario.
-
Contexto cotidiano:
“I need to find a good homeowner’s insurance policy before I move into my new house.”
“Necesito encontrar una buena póliza de seguro para propietarios de vivienda antes de mudarme a mi nueva casa.” -
Contexto literario:
“In the quiet town, each homeowner’s insurance policy was a testament to the security they sought in an unpredictable world.”
“En el tranquilo pueblo, cada póliza de seguro para propietarios de vivienda era un testimonio de la seguridad que buscaban en un mundo impredecible.” -
Contexto cotidiano:
“The bank requires you to get homeowner’s insurance if you want to apply for a mortgage.”
“El banco requiere que obtengas un seguro para propietarios de vivienda si deseas solicitar una hipoteca.” -
Contexto literario:
“As the storm raged outside, she found comfort in knowing her homeowner’s insurance would protect her against potential damages.”
“Mientras la tormenta rugía afuera, encontró consuelo al saber que su seguro para propietarios de vivienda la protegería contra daños potenciales.” -
Contexto cotidiano:
“After the fire, the homeowner’s insurance helped cover the costs of rebuilding the house.”
“Después del incendio, el seguro para propietarios de vivienda ayudó a cubrir los costos de reconstrucción de la casa.”