holster Significado En Español
Palabra: Holster
Definición: Un “holster” es una funda o soporte, generalmente de cuero o material sintético, diseñado para llevar un arma de fuego de manera segura y accesible. Se utiliza principalmente por policías, militares, y civiles que poseen armas para facilitar el transporte y acceso rápido a la misma.
Uso en contexto:
- “El policía colocó su pistola en el holster antes de entrar a la estación.”
- “Los cazadores a menudo usan un holster para tener su arma lista en caso de que se presente una oportunidad.”
Etimología: La palabra “holster” proviene del inglés antiguo “holster”, que se deriva de la palabra holster en alemán que significa ‘contener’. Su uso se ha popularizado en el contexto de armas a partir de mediados del siglo XX.
Pronunciación: /ˈhɒlstər/ (en inglés británico) o /ˈhoʊlstər/ (en inglés americano).
Sinónimos:
- Funda
- Soporte de arma
- Porta arma
Antónimos:
- Desprotegido (en el contexto de llevar armas)
- Sin soporte
Notas Lingüísticas: En inglés, el término puede usarse también en contextos figurativos, como en “el holster de mi navaja”, refiriéndose a una funda o soporte para una navaja u objeto cortante. Además, los holsters pueden variar en diseño, adaptándose a diferentes estilos de transporte, como en la cintura, en el muslo o en el tobillo.
-
Cotidiano: He bought a new holster for his handgun.
Traducción: Compró una nueva funda para su pistola. -
Cotidiano: The police officer adjusted his holster before going on duty.
Traducción: El oficial de policía ajustó su funda antes de comenzar su turno. -
Literario: The cowboy’s weathered holster hung by his side, a testament to countless adventures.
Traducción: La funda desgastada del vaquero colgaba a su lado, un testimonio de numerosas aventuras. -
Literario: In the dim light of the saloon, the glint of silver from the holster caught her eye.
Traducción: En la tenue luz del salón, el destello de plata de la funda llamó su atención. -
Cotidiano: She secured her phone in the holster attached to her belt.
Traducción: Ella aseguró su teléfono en la funda que estaba sujeta a su cinturón.