country mouse Que significa - Traduccion
Palabra clave: Country Mouse
Definición y explicación: “Country mouse” se traduce al español como “ratón de campo.” Esta expresión se utiliza generalmente para referirse a una persona que es simple, ingenua o poco sofisticada, especialmente en contraste con alguien que vive en un entorno urbano más cosmopolita. La frase proviene de la fábula clásica de Esopo, “El ratón de campo y el ratón de ciudad,” donde un ratón del campo visita a su primo en la ciudad y se enfrenta a un estilo de vida muy distinto y, a menudo, más peligroso.
Uso cotidiano: La expresión “country mouse” se aplica en situaciones en las que se quiere destacar la diferencia entre la vida rural y la vida urbana, a menudo con un tono un poco burlón.
Ejemplos en inglés con traducción:
-
She felt like a country mouse when she first visited New York City.
Ella se sintió como un ratón de campo cuando visitó por primera vez la ciudad de Nueva York. -
After living in the country for years, he became a real country mouse and didn’t enjoy the city life anymore.
Después de vivir en el campo durante años, se convirtió en un verdadero ratón de campo y ya no disfrutaba de la vida urbana. -
The country mouse found the city overwhelming and noisy.
El ratón de campo encontró la ciudad abrumadora y ruidosa. -
His country mouse demeanor didn’t fit in at the fancy dinner party.
Su comportamiento de ratón de campo no encajaba en la elegante cena. -
Whenever she traveled to the city, she realized how much of a country mouse she truly was.
Cada vez que viajaba a la ciudad, se daba cuenta de cuánto ratón de campo era en realidad.
Etimología: La expresión proviene de la fábula de Esopo, que además de tener un significado literal, refleja una crítica social a la vida urbana y rural. A lo largo de los siglos, ha sido utilizada en diversas literaturas y obras para denotar diferencias en el estilo de vida.
Pronunciación: En inglés, “country mouse” se pronuncia como /ˈkʌntri maʊs/.
Sinónimos en inglés y traducción:
- Rural person (persona rural)
- Simpleton (simple)
Antónimos en inglés y traducción:
- City mouse (ratón de ciudad)
- Sophisticated person (persona sofisticada)