caveat Significado En Español
Caveat
Definición:
Un “caveat” es una advertencia o un aviso que se da para señalar condiciones, limitaciones o precauciones que deben tenerse en cuenta. En contextos legales, se refiere específicamente a una notificación a un tribunal o autoridad sobre un derecho o interés en un asunto, que previene que se tomen ciertas acciones sin notificar a la parte interesada.
Uso en contexto:
- “El vendedor incluyó un caveat en el contrato, indicando que el coche podría necesitar reparaciones adicionales.”
- “El juez emitió un caveat para asegurarse de que todos los interesados fueran notificados antes de que se decidiera el caso.”
Etimología:
La palabra “caveat” proviene del latín “caveat”, que es la forma subjuntiva del verbo “cavere”, que significa “tener cuidado” o “evitar”. En inglés, la palabra ha sido utilizada desde el siglo XVII con un significado legal.
Pronunciación:
/kæv.i.æt/ (en fonética internacional: [ˈkæv.i.æt])
Sinónimos:
- Advertencia
- Precaución
- Aviso
- Advertencia legal
Antónimos:
- Ignorancia
- Despreocupación
- Desconsideración
Esta palabra resalta la importancia de estar alerta ante ciertas condiciones o posibles inconvenientes. Al usar “caveat”, se enfatiza que se debe proceder con cuidado y consideración.
-
Cotidiano: I decided to buy the car, but my friend warned me with a caveat about its maintenance costs.
Traducción: Decidí comprar el coche, pero mi amigo me advirtió con una advertencia sobre los costos de mantenimiento. -
Literario: In the realm of law, a caveat serves as a warning that one must consider potential legal implications before proceeding.
Traducción: En el ámbito del derecho, un caveat sirve como una advertencia de que uno debe considerar las posibles implicaciones legales antes de proceder. -
Cotidiano: The teacher gave a caveat before assigning the group project, reminding us to communicate and collaborate effectively.
Traducción: La maestra dio una advertencia antes de asignar el proyecto grupal, recordándonos que debíamos comunicarnos y colaborar efectivamente. -
Literario: The protagonist faced a moral caveat, as the choices made would have far-reaching consequences on her community.
Traducción: La protagonista enfrentó una advertencia moral, ya que las decisiones tomadas tendrían consecuencias de largo alcance en su comunidad. -
Cotidiano: When investing in stocks, it’s important to understand the caveat that past performance does not guarantee future results.
Traducción: Al invertir en acciones, es importante entender la advertencia de que el rendimiento pasado no garantiza resultados futuros. -
Literario: The author included a caveat at the beginning of the novel, urging readers to approach the themes with an open mind.
Traducción: El autor incluyó una advertencia al principio de la novela, instando a los lectores a abordar los temas con una mente abierta.