bleachers Significado En Español
Palabra: Bleachers
Definición detallada: Los “bleachers” son asientos al aire libre, generalmente sin respaldo, que se encuentran en espacios deportivos, como estadios, campos de béisbol o gimnasios. Estos asientos son típicamente escalonados para proporcionar a los espectadores una mejor vista del evento que se está llevando a cabo.
Uso en contexto:
- “We arrived early to get good seats in the bleachers before the game started.” (Llegamos temprano para conseguir buenos asientos en las gradas antes de que comenzara el juego.)
- “The bleachers were filled with enthusiastic fans cheering for their team.” (Las gradas estaban llenas de aficionados entusiastas animando a su equipo.)
Etimología: La palabra “bleachers” proviene del inglés antiguo “bleach,” que significa “blanquear” o “descolorir.” El término se refiere a una práctica en que los asientos de madera al aire libre se exponían al sol y a la lluvia, lo que los blanqueaba y desgastaba con el tiempo. Originalmente, el término se usaba para describir los asientos que estaban cercanos a la línea de foul en un campo de béisbol.
Pronunciación: /ˈbliːtʃərz/
Sinónimos:
- Stands (gradas)
- Seating (asientos)
- Grandstands (gradas principales)
Antónimos:
- Luxury seating (asientos de lujo)
- Box seats (asientos en un box/privados)
Este término es comúnmente usado en el contexto deportivo en inglés estadounidense, y aunque puede no tener un equivalente exacto en español, podría traducirse como “gradas” o “escalones,” dependiendo del contexto.
-
Cotidiano: “The kids ran to the bleachers to catch the best view of the game.”
“Los niños corrieron hacia las gradas para tener la mejor vista del partido.” -
Literario: “As the sun set, the silhouettes of spectators on the bleachers formed a haunting image against the fading light.”
“A medida que el sol se ponía, las siluetas de los espectadores en las gradas formaban una imagen inquietante contra la luz que se desvanecía.” -
Cotidiano: “We sat on the bleachers during the high school football match, cheering for our team.”
“Nos sentamos en las gradas durante el partido de fútbol de la secundaria, animando a nuestro equipo.” -
Literario: “The echo of laughter and shouts reverberated from the bleachers, a testament to the community’s spirit on that autumn evening.”
“El eco de risas y gritos reverberaba desde las gradas, un testimonio del espíritu comunitario en aquella tarde de otoño.” -
Cotidiano: “After the game, everyone left the bleachers and headed to the snack bar.”
“Después del partido, todos dejaron las gradas y se dirigieron al quiosco de snacks.” -
Literario: “The wooden bleachers creaked under the weight of the eager crowd, each seat marking a story of hope and excitement.”
“Las gradas de madera crujían bajo el peso de la multitud ansiosa, cada asiento marcando una historia de esperanza y emoción.”