big-box Significado En Español
Palabra clave: big-box
Definición detallada: “Big-box” se refiere a un tipo de establecimiento comercial que es grande por su tamaño y que normalmente ofrece una amplia variedad de productos a precios competitivos. Estos comercios suelen tener un diseño arquitectónico característico, que se asemeja a una gran caja (de ahí su nombre), y suelen ubicarse en áreas suburbanas o en parques comerciales. Los ejemplos más comunes de tiendas “big-box” incluyen cadenas de supermercados, tiendas de electrónica, y tiendas de mejoras para el hogar, como Walmart, Best Buy y Home Depot.
Uso en contexto:
- “El nuevo supermercado de tipo big-box ha abierto sus puertas en la ciudad, atrayendo a muchos clientes por sus precios bajos.”
- “Los comercios big-box han desafiado a las pequeñas tiendas locales debido a su capacidad para ofrecer precios competitivos y una gran variedad de productos.”
Etimología: La expresión “big-box” se compone de dos palabras en inglés: “big”, que significa “grande”, y “box”, que en este contexto hace referencia a la forma rectangular o cuadrada del edificio. Aunque no hay un registro específico de su primera aparición, el término empezó a utilizarse en el ámbito comercial en los años 90 para describir el creciente número de tiendas que se diseñaban bajo este modelo arquitectónico.
Pronunciación: /bɪɡ bɑːks/ (en fonética internacional: [bɪg bɔks])
Sinónimos:
- Tienda de gran superficie
- Comercio de gran formato
- Supermercado de tipo hipermercado
Antónimos:
- Tienda pequeña
- Comercio local
- Boutique
Esta descripción integral de “big-box” abarca sus diferentes aspectos y cómo se percibe y utiliza en el contexto del comercio.
-
Cotidiano: I went to the big-box store to buy some furniture for my new apartment.
Traducción: Fui a la tienda de grandes superficies para comprar muebles para mi nuevo apartamento. -
Literario: The big-box retailer stood as a monolith against the skyline, a testament to consumer culture’s relentless expansion.
Traducción: El minorista de grandes superficies se erguía como un monolito contra el horizonte, un testimonio de la implacable expansión de la cultura consumista. -
Cotidiano: They always have the best deals at the big-box warehouse, especially during the holiday season.
Traducción: Siempre tienen las mejores ofertas en el almacén de grandes superficies, especialmente durante la temporada navideña. -
Literario: Within the sterile confines of the big-box store, the aisles stretched endlessly, each filled with an abundance of goods designed to entice the weary shopper.
Traducción: Dentro de los confines estériles de la tienda de grandes superficies, los pasillos se extendían interminablemente, cada uno lleno de una abundancia de productos diseñados para atraer al comprador cansado. -
Cotidiano: My friend loves shopping at the big-box chain for all her household supplies.
Traducción: A mi amiga le encanta ir de compras a la cadena de grandes superficies para todos sus suministros del hogar. -
Literario: The community gathered to discuss the implications of a new big-box store on the local economy and the character of their neighborhood.
Traducción: La comunidad se reunió para discutir las implicaciones de una nueva tienda de grandes superficies en la economía local y el carácter de su vecindario.