across Significado En Español
Across
Definición: “Across” es una preposición y un adverbio en inglés que indica movimiento de un lado a otro de un espacio, zona o línea. Puede implicar la idea de atravesar o ir de un extremo a otro.
Uso en contexto:
-
Como preposición:
- “The bridge goes across the river.” (El puente cruza el río.)
- “She walked across the street to get to the store.” (Ella caminó a través de la calle para llegar a la tienda.)
-
Como adverbio:
- “He ran across quickly.” (Él corrió rápidamente.)
Etimología: La palabra “across” proviene del inglés medio “acros”, que se deriva de la combinación de la preposición “a-” (una forma antigua de “on” o “en”) y “cross”, que significa “cruzar”. Su uso remonta al siglo 15.
Pronunciación: /əˈkrɔs/
- Se divide en sílabas como: a-cross.
Sinónimos:
- Over: denota una idea similar, pero puede implicar un nivel más vertical.
- Through: sugiere el paso por un espacio en lugar de simplemente cruzarlo.
- Crosswise: aunque en ocasiones tiene un sentido diferente, implica una dirección de cruce.
Antónimos:
- Along: indica movimiento en la misma dirección o paralelo a un lado, en oposición a cruzar.
- Away: sugiere movimiento alejándose de un punto, en contradicción a la acción de atravesar.
Ejemplo adicional:
- Frase de uso: “The cat leaped across the yard.”
- Traducción: “El gato saltó a través del patio.”
-
Cotidiano: I walked across the street to get to the park.
Traducción: Crucé la calle para llegar al parque. -
Literario: Her laughter echoed across the empty hall, a haunting reminder of better days.
Traducción: Su risa resonó a través del pasillo vacío, un recordatorio inquietante de tiempos mejores. -
Cotidiano: The dog ran across the yard chasing a butterfly.
Traducción: El perro corrió por el jardín persiguiendo a una mariposa. -
Literario: The river flowed gently across the landscape, a silver ribbon of tranquility.
Traducción: El río fluía suavemente a través del paisaje, una cinta plateada de tranquilidad. -
Cotidiano: I could see my friend waving at me from across the room.
Traducción: Podía ver a mi amigo saludándome desde el otro lado de la habitación. -
Literario: Across the vast expanse of the ocean, she felt a pull towards distant shores unknown.
Traducción: A través de la vasta extensión del océano, sintió una atracción hacia costas desconocidas y lejanas.