Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Γεια σας, η Κατερίνα εδώ από το BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Απλώς για να ξέρεις, αυτό το πρόγραμμα προέρχεται από το αρχείο του BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. και μεταδόθηκε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2015 στην ιστοσελίδα μας.

4 And now, on with the show. Και τώρα, ας προχωρήσουμε με την παράσταση.

5 6 Minute English. 6 λεπτά αγγλικά.

6 From BBC Learning English dot com. Από το BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Γειά σου, είμαι ο Ρομπ. Καλώς ήρθες στο 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Μαζί μου στο στούντιο σήμερα είναι ο Νιλ. Γειά σου, Νιλ!

9 Hello there, Rob! Γεια σου, Ρομπ!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Τώρα στοιχηματίζω ότι έχεις ένα εντυπωσιακό βιογραφικό, Νeil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. Το ‘CV’ είναι συντομογραφία του ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Αυτή είναι μια Λατινική έκφραση που χρησιμοποιούμε για το έγγραφο.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. στο οποίο οι άνθρωποι αναφέρουν το ιστορικό εργασίας τους, την εκπαίδευσή τους, τα ενδιαφέροντά τους και τις ικανότητές τους.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. Σε άλλες περιοχές του αγγλόφωνου κόσμου ονομάζεται ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Τώρα, Νιλ, ξέρω ότι είσαι ένας πολύ καλός δάσκαλος και παραγωγός.

16 but does your CV actually shine? αλλά λάμπει πραγματικά το βιογραφικό σας;

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Λοιπόν, ελπίζω να είναι αρκετά καλό να εντυπωσιάσει τους διευθυντές προσλήψεων.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Αλλά είναι μια πρόκληση να το αποδείξεις σε ένα κομμάτι χαρτί ή σε διαδικτυακό έγγραφο.

19 that you’re really better than the other people ότι είστε πραγματικά καλύτερος από τους άλλους ανθρώπους

20 who are competing for the same position. που διαγωνίζονται για την ίδια θέση.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Χμ. Σήμερα, μιλάμε για βιογραφικά σημειώματα.

22 and you’ll learn some words related to this topic, και θα μάθετε μερικές λέξεις που σχετίζονται με αυτό το θέμα,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — το οποίο θα ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους ‘αναζητούντες εργασία’ —

24 that’s what we call people looking for work. Αυτό είναι που λέμε για τους ανθρώπους που ψάχνουν για δουλειά.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ναι, και οι αναζητούντες εργασία πρέπει να ανησυχούν για το να έχουν ένα εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα.

26 so they get that call for a job interview. Έτσι λαμβάνουν αυτή την κλήση για μια συνέντευξη εργασίας.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ναι, το βιογραφικό είναι μόνο η αρχή.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Και, όπως ανέφερες για τις συνεντεύξεις εργασίας, θα σου κάνω μια ερώτηση που αφορά αυτό.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, οι διευθυντές αποφασίζουν αρκετά γρήγορα.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. αν θα εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να προσφέρουν ή όχι δουλειά σε έναν υποψήφιο.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Λοιπόν, όταν πηγαίνετε για μια συνέντευξη εργασίας, πόσο χρόνο έχετε κατά μέσο όρο,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? να κάνεις μια αρκετά καλή εντύπωση ώστε να σε προσλάβει ο εργοδότης;

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Έχετε a) Λιγότερο από τρία λεπτά; b) Λιγότερο από πέντε λεπτά;

34 Or c) Less than ten minutes? Ή γ) Λιγότερο από δέκα λεπτά;

35 Well, I think it’s probably quite short, Λοιπόν, νομίζω ότι πιθανότατα είναι αρκετά σύντομο.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Οπότε θα επιλέξω το β) πέντε λεπτά.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Λοιπόν, θα έχετε την σωστή απάντηση, το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας,

38 at the end of the programme. στο τέλος του προγράμματος.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Αλλά οι άνθρωποι έχουν κάνει κάθε είδους ασυνήθιστες κινήσεις για να φτάσουν στο επίπεδο της συνέντευξης.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Ένας από αυτούς είναι ο Βρετανός Ντάνιελ Κόνγουεϊ, ο οποίος πέρασε από το να ποζάρει χωρίς πουκάμισο στο δρόμο.

41 with the phrase “employ me” written on his chest με τη φράση “προσέλατέ με” γραμμένη στο στήθος του

42 to uploading a video on social media asking to be hired. στην ανάρτηση ενός βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ζητώντας να προσληφθεί.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Αχ, αυτό το βίντεο έγινε ‘viral’ — σημαίνει ότι έγινε δημοφιλές πολύ γρήγορα.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. Σε αυτό, η κόρη του εμφανίζεται δίπλα στη φράση “δώστε στον μπαμπά μου μια δουλειά”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ναι. Ο Ντάνιελ Κόνοουι μας μιλάει για την εμπειρία του στην αναζήτηση εργασίας.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Ποιητική λέξη χρησιμοποιεί όταν λέει ότι ήθελε να γίνει αντιληπτός;

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Απλά σκέφτηκα ως ένα νέο αφελή παιδί ότι θα έμπαινα κάπως σε μια δουλειά,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there αλλά η αλήθεια είναι, ξέρεις, υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εκεί έξω

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, οι οποίοι έχουν εξίσου καταπληκτικές ικανότητες και συνειδητοποίησα σε εκείνο το σημείο,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. πρέπει να ξεχωρίσεις και να προβάλλεις τα δυνατά σου σημεία.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Χρησιμοποίησε το φραστικό ρήμα ‘να ξεχωρίζει’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Σημαίνει να είναι πιο ορατός από τους άλλους σε μια ομάδα ώστε να μπορεί να γίνει αντιληπτός.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Ο Νταν Κόνγουεϊ χρησιμοποιεί ένα άλλο φράση ρήμα — «μεταφέρε τις δυνάμεις σου».

54 To get something across means to make something clear. Το να επικοινωνήσεις κάτι σημαίνει να κάνεις κάτι σαφές.

55 In this case, he wants the employer to understand Σε αυτή την περίπτωση, θέλει ο εργοδότης να κατανοήσει.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. πόσο καλός είναι ως δυνητικός υπάλληλος, τα πλεονεκτήματά του και τα θετικά του χαρακτηριστικά.

57 And did he get the job? Και πήρε τη δουλειά;

58 Well, yes, he did. Λοιπόν, ναι, το έκανε.

59 And I’m glad to say that, after four years, Και είμαι χαρούμενος να πω ότι, μετά από τέσσερα χρόνια,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Αυτός ο 29χρονος άντρας βρήκε δουλειά στην προώθηση βιταμινών!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Λοιπόν, μπορούμε να πούμε ότι ήταν καλός στο να προωθεί τον εαυτό του.

62 Yes, we can. Ναι, μπορούμε.

63 Well, he was bold and courageous Λοιπόν, ήταν τολμηρός και θαρραλέος.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. στις προσπάθειές του να προσελκύσει την προσοχή των πιθανών εργοδοτών.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Δείχνει μια ποιότητα που περιγράφεται από την επαγγελματική προπονήτρια Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Άκου τι λέει και πες μου.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. ποια είναι η ποιότητα που πρέπει να δείξουν οι υποψήφιοι για εργασία σίγουρα.

68 Oh, you’ve got to be confident. Ω, πρέπει να είσαι σίγουρος.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Δηλαδή, αν δεν έχετε αυτοπεποίθηση για τις ικανότητές σας και τις δυνατότητές σας,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Τότε γιατί θα έπρεπε ένας εργοδότης να έχει πίστη σε εσένα; Άρα, μην είσαιmodest.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείξετε πραγματικά τις δεξιότητες και την εμπειρία σας.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. και τι καταπληκτικός performer θα είσαι στη δουλειά.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Ο επαγγελματικός προπονητής λέει ότι πρέπει να είστε σίγουροι!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Σημαίνει αυτοπεποίθηση, πίστευε στις ικανότητές σου να κάνεις πράγματα.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Και μερικές φορές νιώθουμε ότι δεν είναι καλό να λέμε “Είμαι πολύ καλός σε αυτό”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. ή “Είμαι θαυμάσια σ’ αυτό,” αλλά σου συμβουλεύει να μην είσαι μετριόφρων.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Ακριβώς. ‘Ταπεινός’ σημαίνει ‘ταπεινός; μέτριος όταν μιλάτε για τις ικανότητές σας’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Ξέρεις, Ρομπ, έχω μερικές κορυφαίες συμβουλές για ανθρώπους που γράφουν το βιογραφικό τους.

79 OK, well let’s have them. Εντάξει, ας τα έχουμε.

80 Yes. Here’s the first one. Ναι. Ορίστε το πρώτο.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Πρέπει να είστε συνοπτικοί — σημαίνει σύντομοι: δώστε την πληροφορία σε λίγες λέξεις.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Ίσως θα μπορούσες να γράψεις ένα σύντομο προφίλ στην κορυφή και να περιορίσεις το βιογραφικό σε μόλις δύο σελίδες.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Ευχαριστώ. Αυτό είναι μια καλή συμβουλή.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Και νομίζω ότι θα πρέπει να δώσεις αποδείξεις επιτυχίας σε προηγούμενες δουλειές.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Αν μια παρουσίαση που κάνατε σας βοήθησε να αποκτήσετε έναν πελάτη, θα πρέπει να την συμπεριλάβετε εκεί.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Και να είστε ακριβείς, με άλλα λόγια, να είστε ακριβείς και να λέτε την αλήθεια.

87 Don’t invent things. Μην εφευρίσκετε πράγματα.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Και θα πρέπει επίσης να θυμάστε να ελέγχετε την ορθογραφία και τη γραμματική σας!

89 Yes, that’s very important! Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Λοιπόν, ευχόμαστε σε όλους καλή επιτυχία όταν γράφουν και στέλνουν το βιογραφικό τους.

91 and we hope they are called for a job interview, και ελπίζουμε να τους καλέσουν για συνέντευξη εργασίας,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. έχουν πολύ λίγο χρόνο για να αφήσουν μια καλή εντύπωση.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Πράγματι! Πόσος είναι ο χρόνος αυτός τελικά, σύμφωνα με την έρευνά σας;

94 Did I get the answer to the question you asked Ανέφερα την απάντηση στην ερώτηση που έκανες;

95 at the beginning of the programme right? στην αρχή του προγράμματος, σωστά;

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Λοιπόν, σε ρώτησα πόσο χρόνο έχεις, κατά μέσο όρο,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? να κάνετε μία αρκετά καλή εντύπωση ώστε ο εργοδότης να σας προσλάβει;

98 Do you have less than three minutes? Έχετε λιγότερα από τρία λεπτά;

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Λιγότερο από πέντε λεπτά; Ή λιγότερο από δέκα λεπτά;

100 And I said less than five minutes. Και είπα λιγότερο από πέντε λεπτά.

101 And you’re wrong. Και κάνεις λάθος.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Η σωστή απάντηση είναι στην πραγματικότητα λιγότερο από δέκα λεπτά.

103 so you have a little bit longer. Έτσι έχετε λίγο περισσότερο χρόνο.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Οι αναζητούντες εργασία έχουν κατά μέσο όρο μόλις έξι λεπτά και 25 δευτερόλεπτα.

105 during the first meeting to impress potential employers. κατά τη διάρκεια της πρώτης συνάντησης για να εντυπωσιάσετε πιθανούς εργοδότες.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Αυτό σύμφωνα με μια νέα μελέτη από την ιστοσελίδα Monster dot co dot uk.

107 And we’re almost out of time. Και σχεδόν δεν έχουμε άλλο χρόνο.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Λοιπόν, ας θυμηθούμε μερικές από τις λέξεις που είπαμε σήμερα, Νeil.

109 CV, viral, Βιογραφικό, ιογενές,

110 to stand out, να ξεχωρίσει,

111 get your strengths across, αναδείξτε τα δυνατά σας σημεία,

112 confident, modest, αυτοπεποίθηση, ταπεινός

113 concise, accurate. συμπυκνωμένο, ακριβές.

114 Thank you. Well, that is it for today. Ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό είναι για σήμερα.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Συνδεθείτε στο BBC Learning English dot com για να βρείτε περισσότερα προγράμματα 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Μέχρι την επόμενη φορά, αντίο! — Αντίο!

117 6 Minute English 6 Λεπτά Αγγλικά

118 from BBC Learning English. Από το BBC Learning English.

Downloads