pas grave Bedeutung - Deutsch

Keyword: pas grave

Translation: nicht schlimm

Definition und Erklärung:
Der französische Ausdruck “pas grave” bedeutet wörtlich “nicht schlimm” oder “kein Problem”. Er wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht ernsthaft oder bedrohlich ist. Es ist oft eine beruhigende oder lässige Art, eine kleine unangenehme Situation zu relativieren oder jemanden zu beruhigen.

Alltagsgebrauch:

• “Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.”
  “Pas grave, ich habe eh gewartet.”
  (“Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.”
  “Nicht schlimm, ich habe sowieso gewartet.”)

• “Ich habe deine Nachricht übersehen.”
  “Pas grave, ich habe nicht darauf gewartet.”
  (“Ich habe deine Nachricht übersehen.”
  “Nicht schlimm, ich habe nicht darauf gewartet.”)

• “Wir haben die Reservierung vergessen.”
  “Pas grave, wir finden einen anderen Platz.”
  (“Wir haben die Reservierung vergessen.”
  “Nicht schlimm, wir finden einen anderen Platz.”)

• “Mein Computer ist heute abgestürzt.”
  “Pas grave, ich habe alles gesichert.”
  (“Mein Computer ist heute abgestürzt.”
  “Nicht schlimm, ich habe alles gesichert.”)

• “Ich habe den Film nicht verstanden.”
  “Pas grave, wir können ihn nochmal ansehen.”
  (“Ich habe den Film nicht verstanden.”
  “Nicht schlimm, wir können ihn nochmal ansehen.”)

Etymologie:
Der Ausdruck “pas grave” stammt aus dem Französischen, wobei “pas” für “nicht” und “grave” für “ernst” steht. Im Französischen wird der Begriff oft verwendet, um Unannehmlichkeiten oder kleine Fehler zu entschuldigen.

Aussprache:
[pɑ ɡʁav] (IPA)

Synonyme in Englisch und Übersetzungen:

• “not serious” - “nicht ernst”
• “no problem” - “kein Problem”
• “it’s okay” - “es ist in Ordnung”

Antonyme in Englisch und Übersetzungen:

• “serious” - “ernst”
• “grave” - “schwerwiegend”
• “major” - “wesentlich”

Dieser Begriff wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um eine entspannte Haltung zu zeigen oder um zu versichern, dass eine kleine Unannehmlichkeit nicht weiter schlimm ist.

Bringe dein Englisch mit YouTube-Videos auf das nächste Level. Tombik.com