without prejudice Dansk Oversættelse
Nøgleord: Without prejudice
Definition: “Without prejudice” er en juridisk term, der bruges til at indikere, at en part i en retssag eller forhandling kan fremsætte udsagn eller forslag uden at der kan drages konklusioner eller gøres krav ud fra disse i fremtidige retssager. Udtrykket beskytter parternes rettigheder ved at sikre, at de ikke er bundet af de udsagn, der fremsættes i konteksten af forhandlinger eller kommunikation, da disse ikke nødvendigvis afspejler den endelige holdning eller rettergangsposition.
Brug: Ordet bruges ofte i juridiske dokumenter og kommunikation, når parter ønsker at indgå forhandlinger uden at påvirke deres fremtidige rettergangspositioner. For eksempel kan en part sige: “Vi diskuterer dette spørgsmål uden prejudice, så vores nuværende diskussion ikke påvirker vores rettergang.”
Etymologi: Udtrykket stammer fra det latinske “praejudicium”, som betyder “forudgående dom” eller “forudindtaget opfattelse”. “Without” henviser til fraværet af sådan indflydelse. Det blev almindeligt anvendt i den engelske juridiske terminologi i det 19. århundrede.
Udtale: /ˈwɪðaʊt ˈprɛdʒʊdɪs/
Synonymer:
- Without detriment
- Without loss of rights
Antonymer:
- With prejudice
- Binding decision
-
English: The negotiations continued without prejudice to the existing contract.
Danish: Forhandlingerne fortsatte uden at skade den eksisterende kontrakt. -
English: The court case was dismissed without prejudice, allowing for a new trial.
Danish: Retssagen blev afvist uden præjudice, hvilket tillod en ny retssag. -
English: We can discuss the terms of the agreement without prejudice to our future rights.
Danish: Vi kan drøfte vilkårene for aftalen uden at skade vores fremtidige rettigheder. -
English: She made her comments without prejudice, aiming to foster a constructive dialogue.
Danish: Hun fremsatte sine bemærkninger uden præjudice med det formål at fremme en konstruktiv dialog. -
English: The information was shared without prejudice, ensuring all parties understood the situation.
Danish: Oplysningerne blev delt uden præjudice, så alle parter forstod situationen.