enamel Dansk Oversættelse

Nøgleord: Enamel

Definition:

1. Substantiv: Emalje - En hård, blank belægning, der findes på tandoverfladen og på visse keramikprodukter; det henviser også til den glaserede overflade på metaller, som beskytter og dekorerer dem.
2. Verbum: At indfarve eller belægge noget med emalje, typisk i forbindelse med kunsthåndværk eller tandpleje.

Brug:

• Som substantiv: “Tandens emalje beskytter den mod karies.”
• Som verbum: “Hun emaljerede skålen for at give den et farverigt look.”

Etymologi:

Ordet “enamel” stammer fra det middelalderlige franske ord “esmail,” som igen kommer fra det latinske “smaltum,” der betyder ‘at smelte.’ Rødderne går endda tilbage til det græske ord “smaltos,” der refererer til en form for glasur.

Udtale:

/enˈæm.əl/ (engelsk) - på dansk kan det udtales som “emalje”.

Synonymer:

• Glasur (i sammenhæng med keramik)
• Belægning
• Polering

Antonymer:

• Ru overflade
• Ubehandlet (i forhold til emalje som beskyttende belægning)

Dette ord dækker over både fysiske egenskaber (tandemalje og keramik) samt anvendelser i kunst og håndværk.

1. The artist applied a layer of enamel to protect the painting.

   • Kunstneren påførte et lag emalje for at beskytte maleriet.

2. My grandmother’s jewelry is made of colorful enamel.

   • Min bedstemors smykker er lavet af farverig emalje.

3. The enamel on the old teapot has chipped away.

   • Emaljen på den gamle teapot er blevet skallet af.

4. He was surprised to learn that enamel is stronger than steel.

   • Han blev overrasket over at lære, at emalje er stærkere end stål.

5. She chose an enamel finish for her new kitchen cabinets.

   • Hun valgte en emaljeoverflade til sine nye køkkenskabe.