lady-slang Znamená - Česky Překlad
Slangový výraz “lady” se v angličtině obvykle používá k označení ženy, která se chová elegantně, sofistikovaně nebo s určitou úrovní společenských standardů. Tento termín může mít také konotaci důstojnosti a grace (pohyb) a může se vztahovat jak k dospělé ženě, tak k dívce. V neformálním jazyce mohou “lady” (v českém překladu “dáma”) znamenat i ženu, která se chová ke svému okolí s respektem a poslouchá společenské normy.
Etymologie
Slovo “lady” pochází ze staroanglického slova “hlǣfdige,” což znamenalo ženu s určitým postavením, obvykle v rámci aristokracie nebo vysoké společnosti.
Výslovnost
Výslovnost v angličtině: /ˈleɪdi/
Synonyma v angličtině a překlady
- Woman (žena)
- Gentlewoman (gentlewoman, což je také dáma)
Antonýma v angličtině a překlady
- Man (muž)
- Lout (nezdvořilá osoba, která se nechová jako dáma)
Příklady vět v angličtině s českým překladem
-
She is a real lady who always knows how to behave in public.
- Ona je opravdová dáma, která vždy ví, jak se chovat na veřejnosti.
-
The restaurant has a dress code, so make sure to dress like a lady.
- Restaurace má dress code, takže se ujistěte, že se obléknete jako dáma.
-
A true lady always shows respect to others.
- Opravdová dáma vždy projevuje úctu k ostatním.
-
My grandmother has always been a lady in every sense of the word.
- Moje babička byla vždy dámou v každém smyslu tohoto slova.
-
She carries herself with the grace of a true lady.
- Chová se s grácií opravdové dámy.
Tento termín v současnosti může také získávat rozličné nádechy v závislosti na kontextu, ve kterém je použit, a odráží kulturní hodnoty a normy společnosti.