Goong.com - New Generation Dictionary

İngilizcede “Wish” Kullanımı

İngilizcede arzu, istek belirtmek amacıyla kullanılırız. Türkçeye “keşke” olarak çevrilebilir.

Örneğin:

Şimdiki Zaman

Kullanım geçmiş zaman (past tense) ama anlam şimdiki zamandır!

Hatalı kullanım: “I wish I live in Spain”

Kullanım geçmişte ama anlam şimdidir. Yani isteğim şimdi, “Keşke arabam olsa”. Buradaki had (have in past tense, geçmiş zamanıdır).

Geçmiş Zaman

Past perfect tense (had + V3) ile birlikte kullanılıyor.

Şu an nerede olduğumun bir önemi yok, geçmişte keşke İspanya’da 1-2 sene yaşamış olsaydım, deneyimlemiş olsaydım gibi, artık bu durum geçmiş, yaşamamışım.

Burada birinci had, past perfect tense’in “had"i, ikinci “had” sahip olma (have) in 3. halidir.