pilgrim’s sign на български
Думата “паломнически знак” (pilgrim’s sign) обикновено се отнася до символ или указание, което обозначава маршрут или път, по който пътешествениците, наречени паломници, следват, за да достигнат свети места или важни религиозни дестинации. Тези знаци могат да бъдат физически обекти, като знаци, табели или боядисани символи, и служат за насока и подкрепа по време на дългите пътувания.
Обичайна употреба:
Примерни изречения на английски и техните преводи:
-
The pilgrims followed the pale shells as the pilgrim’s sign to reach the shrine.
Паломниците следваха бледите черупки като паломнически знак, за да достигнат до светилището. -
In many countries, you can find a pilgrim’s sign to lead you to ancient pilgrimage routes.
В много страни можете да намерите паломнически знак, който да ви води към древни паломнически маршрути. -
The local community painted the pilgrim’s sign on the walls to encourage visitors.
Местната общност боядиса паломническия знак на стените, за да насърчи посетителите. -
The pilgrims were grateful for the clear pilgrim’s sign that guided them through the forest.
Паломниците бяха благодарни за ясния паломнически знак, който ги водеше през гората. -
Each pilgrim’s sign tells a story about the journey of faith undertaken by those who walked before us.
Всеки паломнически знак разказва история за пътя на вярата, предприет от тези, които са вървели преди нас.
Етимология:
Прилагателното “паломнически” произлиза от латинската дума “peregrinus”, което означава “чужденец” или “пътешественик”. Съществителното “знак” произлиза от старо българския корен на “знак”, свързано с указание или символ.
Произнесение:
Произнася се като “пъл-ом-ни-чес-ки знак”.
Синоними на английски:
- Waymarker (пътеводител)
- Signpost (табела)
- Indicator (индикатор)
Синоними на български:
- Пътеводител (waymarker)
- Табела (signpost)
- Индикатор (indicator)
Антоними на английски:
- Nondescript (безличен)
- Ambiguous (неясен)
- Obscure (неясен)
Антоними на български:
- Безличен (nondescript)
- Неясен (ambiguous)
- Неясен (obscure)
Така определен, “паломническият знак” играе важна роля в пътуванията на религиозните мъже и жени, като служи не само като физическо указание, но и като символ на духовното им пътешествие.