İngilis dilində “Wish” İstifadəsi

İngilis dilində arzu, istək bildirmək məqsədilə istifadə olunur.

Məsələn:

• “I wish for a peaceful world.” (Sülh içində bir dünya arzulayıram. “Ümumi zaman”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Yaponiya’ya səfər etmək istəyir. “Gələcəkdə”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (Doğum günündə sənə bütün yaxşılıqları arzulayıram.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (Sənə Xoşbəxt Milad arzulayırıq.)
• “I wish I were you.” (Keşke sənin yerində olsam)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Keşke bu gecə işləməsəydim. Bu cümlə keçmişdəki axşamı deyil, gələcəkdəki axşamı nəzərdə tutur; məsələn, gün ərzində bu cümləni söylədiyimizi düşünərək o günün axşamına işləməmək arzusunu bildirir, daha olmayan axşamı nəzərdə tutur, istifadə keçmiş zamanda olsa da, mənası indiki zamandır.)

İndiki Zaman

İstifadə keçmiş zaman (past tense) olsa da, mənası indiki zamandır!

• “I wish I lived in Spain.” (Keşke İspaniyada yaşasaydım. “İndiki zaman” Keşke İspaniyada yaşayır olsam anlamındadır.)

Səhv istifadə: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Keşke maşınım olsa, keşke maşınım olsaydı.)

İstifadə keçmişdə olsa da, mənası indiki zamandır. Yəni istəğim indi, “Keşke maşınım olsa”. Buradakı had (have in past tense, keçmiş zamanıdır).

Keçmiş Zaman

Past perfect tense (had + V3) ilə birlikdə istifadə olunur.

• “I wish I had lived in Spain.” (Keşke İspaniyada yaşamış olsaydım.)

İndi harada olduğumun bir əhəmiyyəti yoxdur, keçmişdə keşke İspaniyada 1-2 il yaşamış olsaydım, təcrübə etmiş olsaydım kimi, artıq bu vəziyyət keçmişdə qalmışdır, yaşamamışam.

• “I wish I had had a car.” (Keşke maşınım olsaymış, keçmişdə bir zamanda.)

Burada birinci had, past perfect tense-in “had”-i, ikinci “had” sahib olma (have) in 3-cü halıdır.

• “I wish I hadn’t said that.” (Bunu deməmiş olmağı arzulayıram. – Amma dedim.)
• “He wishes he had studied harder.” (Daha çox çalışmış olmağı arzulayır. – Amma çalışmamışdır.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Keşke dünən gecə kinoya gedəcəyinizi söyləsəydiniz, sizinlə birlikdə getmiş olardıq, yəni “birlikdə gedərdik”.)