decency ماذا يعني - العربية

تعريف كلمة “Decency”

الترجمة بالعربية: “الكرامة” أو “الرزانة”

1. المعاني الأساسية:

1. الاحترام والأخلاق: سلوك يتسم بالنزاهة والنبل.
2. اللياقة واللباقة: تصرف مناسب ومقبول ضمن معايير اجتماعية.
3. السلوك الأخلاقي: الالتزام بقيم مثل الأمانة والاحترام تجاه الآخرين.

2. أصول الكلمة (الإيتيمولوجيا):

تعود كلمة “Decency” إلى اللغة الإنجليزية الوسطى، حيث تأتي من الكلمة اللاتينية “decens”، والتي تعني “ملائم” أو “مناسب”. كما أن لها جذور في الكلمة اللاتينية “decere” التي تعني “يجب” أو “ينبغي”.

الاستخدامات الحرفية والمجازية:

• الاستخدام الحرفي: تشير إلى سلوك أو تصرف يتسم بالاحترام والأخلاق.

  • مثال: “يجب علينا أن نقوم بتعليم الأطفال أهمية الكرامة في المجتمع”.

• الاستخدام المجازي: قد تشير أيضًا إلى المظاهر الشخصية (مثل الملابس والسلوك) التي تعكس احترام الذات.

  • مثال: “يجب أن تهتم بمظهرك لتحافظ على كرامتك أمام الآخرين”.

العبارات الشائعة:

• “Common decency”

  • الترجمة: “الكرامة المشتركة” أو “الاحترام المتبادل”

• “Decent living”

  • الترجمة: “معيشة كريمة”

الجمل السياقية وأمثلة:

1. “He showed great decency by helping the old woman.”

   • الترجمة: “أظهر كرامة كبيرة بمساعدته المرأة العجوز.”

2. “It’s important to treat others with decency.”

   • الترجمة: “من المهم معاملة الآخرين بكرامة.”

3. “She dressed with decency for the formal event.”

   • الترجمة: “ارتدت بملابس لائقة للحدث الرسمي.”

4. “Common decency dictates that we should respect our neighbors.”

   • الترجمة: “تفرض الكرامة المشتركة أنه يجب علينا احترام جيراننا.”

5. “His lack of decency surprised everyone at the office.”

   • الترجمة: “فاجأ نقص كرامته الجميع في المكتب.”

الاستخدام اليومي:

• في المحادثات اليومية، تُستخدم الكلمة لوصف تصرفات الأفراد في سياقات مختلفة مثل التعامل مع الآخرين أو أثناء جمعيات العمل.
• في الكتابة الأكاديمية، يمكن استخدامها في سياقات تتعلق بالأخلاق والسلوكيات الاجتماعية.
• في الحديث غير الرسمي، غالبًا ما يتحدث الناس عن “الكرامة” عندما يناقشون سلوكيات غير مقبولة.

سياقات متنوعة:

• رسمية: “يتوجب علينا المحافظة على كرامتنا في الأماكن العامة.”
• غير رسمية: “من غير المقبول أن نتجاهل بعضنا البعض؛ يجب أن نُظهر الكرامة.”
• تقنية: في سياقات مثل حقوق الإنسان: “تكمن الكرامة في احترام حقوق الأفراد الأساسية.”

مترادفات وأضداد:

• مترادفات (Synonyms):

  1. Respect (احترام)
  2. Dignity (كرامة)
  3. Morality (أخلاق)

• أضداد (Antonyms):

  1. Indecency (عدم الكرامة)
  2. Dishonor (خزي)
  3. Immorality (لاأخلاقية)

من خلال هذا الشرح، نرى أن كلمة “Decency” تشكل مفهوماً مهماً في سياقات متعددة تتعلق بالاحترام والأخلاق.

ماذا يعني - العربية. Tombik.com