throw someone under the bus idiom Vertaling na Afrikaans
Throw someone under the bus (idiom)
Definisie: Die uitdrukking “throw someone under the bus” beteken om iemand in ’n moeilike of benadeelde posisie te plaas om eie voordeel te behaal of om self aan die dodge te kom. Dit word dikwels gebruik wanneer iemand ’n ander persoon verraai of blameer, veral in ’n professionele of sosiale konteks.
Gebruik: Hierdie idiom word dikwels in gesprekke oor werk, politiek of interpersoonlike verhoudings gebruik, waar daar ’n gevoel van verraai of onregverdigheid is. Dit kan ook gebruik word om te beskryf wanneer iemand hul verantwoordelikhede ontduik deur die skuld op iemand anders te plaas.
Etimologie: Die oorsprong van hierdie uitdrukking is nie heeltemal duidelik nie, maar dit het waarskynlik in die laat 20ste eeu ontstaan, en sy beeldspraak verwys na ’n motorbus. Die idee is dat iemand ’n ander persoon “onder die bus” sal gooi, wat beteken hulle sal so ’n persoon se swaarkry of mislukking blootstel aan gevaar.
Uitspraak: /θroʊ ˈsʌmwʌn ˈʌndər ðə bʌs/
Sinonieme:
- Verraai iemand
- Iemand in die steek laat
- Iemand blootstel aan gevaar
Antonieme:
- Iemand ondersteun
- Iemand help
- Solidariteit toon
Hierdie idiom is ’n kragtige wyse om te beskryf hoe mense ander in moeilike omstandighede kan plaas om hulleself te beskerm of voordeel te trek.
-
English: He always throws his teammates under the bus when things go wrong.
Afrikaans: Hy gooi altyd sy spanmaats onder die bus as dinge verkeerd gaan. -
English: I can’t believe she threw him under the bus just to save herself.
Afrikaans: Ek kan nie glo sy het hom onder die bus gegooi net om haarself te red nie. -
English: The manager threw her under the bus to cover up his mistakes.
Afrikaans: Die bestuurder het haar onder die bus gegooi om sy foute te verberg. -
English: We trusted him, but he threw us under the bus in the meeting.
Afrikaans: Ons het hom vertrou, maar hy het ons in die vergadering onder die bus gegooi. -
English: Throwing your friends under the bus is not a sign of loyalty.
Afrikaans: Om jou vriende onder die bus te gooi, is nie ’n teken van getrouheid nie.